1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:28,080 --> 00:00:32,819
¿Una ilusión? paso flores

3
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
en flor.

4
00:00:34,950 --> 00:00:38,370
Es tan agonizante como honorable.

5
00:00:38,530 --> 00:00:42,750
Kazuo Dan

6
00:00:47,210 --> 00:00:53,380
Una película de Nobuhiko Obayashi

7
00:00:54,720 --> 00:01:01,140
HANAGATAMI

8
00:01:04,980 --> 00:01:08,690
<i>"HANAGATAMI" es de Kazuo Dan.
primer libro.</i>

9
00:01:09,150 --> 00:01:11,520
<i>Su mejor amigo Osamu Dazai</i>

10
00:01:11,820 --> 00:01:15,360
<i>sugirió un diseño de portada
por Haruo Sato.</i>

11
00:01:16,490 --> 00:01:19,110
<i>La publicación fue anunciada</i>

12
00:01:19,240 --> 00:01:24,700
<i>el día que fue reclutado
mientras Japón estaba en guerra con China.</i>

13
00:01:25,660 --> 00:01:30,210
<i>El amigo poeta de Dan, Chuya Nakahara,
murió de tuberculosis ese año.</i>

14
00:01:30,790 --> 00:01:35,550
<i>Entonces el cineasta,
Sadao Yamanaka murió en Manchuria.</i>

15
00:01:35,960 --> 00:01:39,390
<i>Todos murieron a una edad tan temprana.</i>

16
00:01:40,930 --> 00:01:45,850
<i>Dan escribió: "1937 fue
Un año verdaderamente sombrío."</i>

17
00:01:45,970 --> 00:01:48,890
<i>Tenía 25 años.</i>

18
00:01:49,270 --> 00:01:52,730
<i>Este libro es un recuerdo de aquellos
jóvenes</i>

19
00:01:52,860 --> 00:01:56,990
<i>que luchó por vivir en tiempos de guerra.</i>

20
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Visto a través del lado equivocado de
un telescopio

21
00:02:07,290 --> 00:02:11,330
una escena ordinaria se convierte
una historia antigua.

22
00:02:11,460 --> 00:02:13,840
¡No, no es nostalgia!

23
00:02:13,960 --> 00:02:18,380
Es un dolor de corazón por todo lo que se ha perdido.

24
00:02:28,310 --> 00:02:30,020
Salta, salta.

25
00:02:30,140 --> 00:02:32,770
¿Puedo saltar?

26
00:02:32,900 --> 00:02:34,770
¡Adelante, salta!

27
00:02:37,360 --> 00:02:39,530
<i>Es primavera pero ¿en qué año?</i>

28
00:02:39,650 --> 00:02:43,820
<i>Estoy en Tategami Rock en Karatsu,
al oeste de Japón.</i>

29
00:02:47,330 --> 00:02:50,370
<i>Podría ser una ciudad ficticia</i>

30
00:02:50,660 --> 00:02:52,880
<i>en cualquier momento de la historia.</i>

31
00:02:55,500 --> 00:03:00,920
<i>Tenía 17 años y se estaba librando una guerra.</i>

32
00:03:01,010 --> 00:03:02,760
"Bienvenido a casa, privado"

33
00:03:28,370 --> 00:03:31,210
"Colegio Karatsuhama"

34
00:03:31,460 --> 00:03:34,420
<i>Aquí comienza el primer acto.</i>

35
00:03:35,540 --> 00:03:40,260
<i>Mi universidad es equivalente a
una escuela secundaria.</i>

36
00:03:40,920 --> 00:03:44,090
PRIMER ACTO

37
00:03:53,980 --> 00:03:56,810
Soy Toshihiko Sakakiyama.
¡1er grado!

38
00:03:56,940 --> 00:03:58,440
¿Estómago de dolor de muelas?

39
00:03:58,570 --> 00:04:01,190
Sólo estoy comprobando si soy cobarde.

40
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
- ¿Cobarde?
- Un cobarde.

41
00:04:05,240 --> 00:04:07,620
Una palabra arcaica para cobarde.

42
00:04:07,740 --> 00:04:08,950
¡Bien!

43
00:04:09,200 --> 00:04:10,740
¿Puedo saltar?

44
00:04:10,870 --> 00:04:13,660
Qué excusa tan imaginativa.

45
00:04:22,880 --> 00:04:25,260
¿Dolor de estómago o de muelas?

46
00:04:39,060 --> 00:04:42,360
Lee el texto y tradúcelo.

47
00:04:42,570 --> 00:04:46,860
Quiero saber de qué eres capaz.

48
00:04:47,740 --> 00:04:52,540
Edgar Allan Poe era un americano
escritor en el siglo XIX.

49
00:04:52,660 --> 00:04:53,450
¡Señor!

50
00:04:54,160 --> 00:04:57,540
Pero estamos a punto de ir a la guerra.
¡Con América!

51
00:04:57,670 --> 00:05:00,790
¡La guerra no tiene cabida en mi clase!

52
00:05:01,500 --> 00:05:04,550
He aquí un pasaje de Poe.

53
00:05:04,800 --> 00:05:09,050
sobrenatural y absurdo
"El gato negro".

54
00:05:23,190 --> 00:05:24,900
"Tomaré un bolígrafo"

55
00:05:25,030 --> 00:05:27,740
"Escribir un libro frenético y hogareño"

56
00:05:28,030 --> 00:05:28,820
"historia..."

57
00:05:30,280 --> 00:05:32,910
"No espero que nadie crea"

58
00:05:33,290 --> 00:05:34,750
"cualquiera de eso."

59
00:06:19,830 --> 00:06:22,960
Un cobarde carece de integridad.

60
00:06:43,400 --> 00:06:45,820
Mi estómago. Me refiero a mi diente.

61
00:06:47,400 --> 00:06:49,150
Perdón por ser aburrido

62
00:06:50,200 --> 00:06:52,910
pero no me divierte ni me sorprende.

63
00:06:54,780 --> 00:07:00,500
Encuentras tus valores invertidos y
acrobacias aburridas

64
00:07:00,750 --> 00:07:03,999
novedoso y extraño.

65
00:07:04,000 --> 00:07:05,459
Yo...

66
00:07:05,460 --> 00:07:11,680
No puedo entender por qué
¡desperdicias tu intelecto!

67
00:07:12,880 --> 00:07:14,010
Esto...

68
00:07:14,720 --> 00:07:18,850
seguramente todo se reduce a mi habilidad
como maestro.

69
00:07:20,640 --> 00:07:22,190
¿Tú también?

70
00:07:22,390 --> 00:07:25,020
<i>También es Kira.</i>

71
00:07:27,820 --> 00:07:30,110
¿Puedo preguntar por qué?

72
00:07:30,240 --> 00:07:32,860
No veo ninguna razón para explicarlo.

73
00:07:33,160 --> 00:07:36,280
Eso desafía la lógica.

74
00:07:36,410 --> 00:07:40,370
Es la naturaleza del hombre desafiar la lógica.

75
00:07:42,160 --> 00:07:45,290
Es un desperdicio espiritual.

76
00:07:46,000 --> 00:07:49,800
Un hombre valiente actúa en silencio.

77
00:07:51,590 --> 00:07:53,220
¿Eso es demasiado?

78
00:08:08,690 --> 00:08:10,400
mi razon es

79
00:08:11,280 --> 00:08:13,990
que no quiero ser un cobarde, señor.

80
00:08:23,460 --> 00:08:25,670
Esa no es una razón.

81
00:08:26,790 --> 00:08:28,500
que es

82
00:08:29,960 --> 00:08:32,010
es solo una excusa.

83
00:08:35,880 --> 00:08:39,180
"Lenín"

84
00:11:32,730 --> 00:11:36,360
Oh, no... ni siquiera sé su nombre.

85
00:12:26,530 --> 00:12:30,910
Mina, es hora de tu medicina.

86
00:12:32,250 --> 00:12:33,580
Hermana...

87
00:12:39,380 --> 00:12:41,420
Esa es mi sangre..

88
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Ah.

89
00:12:44,380 --> 00:12:46,430
No deberías haber hecho eso...

90
00:12:47,390 --> 00:12:51,430
es mejor vomitar
toda la mala sangre.

91
00:12:51,890 --> 00:12:54,430
Si es difícil, lo chuparé.

92
00:12:55,060 --> 00:12:57,440
Lo chuparé todo por ti.

93
00:12:59,060 --> 00:13:00,270
¿Y el de Ryo?

94
00:13:00,730 --> 00:13:06,610
Tu hermano, Ryo fue
lejos de mi y

95
00:13:06,780 --> 00:13:08,280
Murió en Manchuria.

96
00:13:09,070 --> 00:13:12,790
Escondió su enfermedad y
Luchó por Japón.

97
00:13:13,160 --> 00:13:18,460
En Japón hoy, todos los hombres son enviados
morir en la guerra.

98
00:13:19,750 --> 00:13:23,630
¿Qué deberían hacer entonces las mujeres?

99
00:13:50,120 --> 00:13:53,830
¿Fue esa la primera vez?
¿Vomitaste sangre?

100
00:13:57,960 --> 00:14:03,500
Llamé al Dr. Ichijo. Es posible que necesites
para cambiar de medicamento.

101
00:14:03,960 --> 00:14:07,840
Supongo que mi condición está empeorando.

102
00:14:08,550 --> 00:14:12,010
La guerra está empeorando pero

103
00:14:12,350 --> 00:14:16,520
Estoy bien porque tengo
volverse inmune.

104
00:14:17,140 --> 00:14:18,350
Mi hermano...

105
00:14:28,650 --> 00:14:30,360
¡Tía!

106
00:14:30,490 --> 00:14:32,200
Es Toshihiko.

107
00:14:36,120 --> 00:14:37,200
Toshihiko.

108
00:14:37,660 --> 00:14:40,870
¡Vive aquí si sientes nostalgia!

109
00:14:41,000 --> 00:14:44,040
¡Hoy escalé la roca Tategami!

110
00:14:44,170 --> 00:14:46,380
¡Estaba en el cielo!

111
00:14:46,500 --> 00:14:49,380
Y mientras estuve allí, ¡crecí!

112
00:14:49,510 --> 00:14:51,380
Hice construir una casa para ti.

113
00:14:51,840 --> 00:14:53,050
¿Una casa?

114
00:14:53,180 --> 00:14:57,560
¡Está atrás y es tuyo!
¿Quieres echar un vistazo?

115
00:14:57,680 --> 00:15:00,730
- Un día.
- Quítate los zapatos.

116
00:15:04,360 --> 00:15:06,230
¡Mi propia casa!

117
00:15:06,690 --> 00:15:10,070
Más importante aún, ¿cómo está Mina hoy?

118
00:15:11,030 --> 00:15:15,660
Un día te cuidaré
y tu futura esposa.

119
00:15:15,780 --> 00:15:18,910
Como le prometí a tu madre en Amsterdam.

120
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
Oh, ¿mamá?

121
00:15:21,210 --> 00:15:26,250
Durante años has sido el de tus padres.
gatito para abrazar.

122
00:15:26,380 --> 00:15:29,760
Es mi turno de cuidarte.

123
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
Por eso me paré junto al mar

124
00:15:32,050 --> 00:15:34,930
¡Y me reté a mí mismo a saltar!

125
00:15:35,390 --> 00:15:38,430
Será mejor que no veas a Mina hoy.

126
00:16:01,410 --> 00:16:07,290
El pulmón izquierdo está peor.
¿Ves cómo la sombra es más grande?

127
00:16:07,420 --> 00:16:10,170
El pulmón derecho es el mismo.

128
00:16:10,300 --> 00:16:13,630
Lo mismo le pasó a mi marido.

129
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
¡Solo tosió sangre una vez!

130
00:16:17,180 --> 00:16:19,640
Su marido fue imprudente.

131
00:16:19,930 --> 00:16:22,140
Él desperdició su vida.

132
00:16:22,270 --> 00:16:26,980
él fue al frente
para que no desperdiciara su vida.

133
00:16:27,270 --> 00:16:32,320
"Sobreviviré en el
rojo, sol poniente de Manchuria."

134
00:16:32,610 --> 00:16:35,990
Sí, tienes razón.

135
00:16:36,200 --> 00:16:36,990
Doctor.

136
00:16:37,780 --> 00:16:40,330
¿Qué no sería una vida desperdiciada?

137
00:16:41,620 --> 00:16:45,670
En el Japón imperial, nuestras vidas
pertenecer a...

138
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
¡Doctora!

139
00:16:49,290 --> 00:16:50,670
Toma un poco de té.

140
00:16:50,750 --> 00:16:52,300
Entonces...

141
00:16:54,630 --> 00:16:58,510
Maestro Toshihiko,
Lo hice como te gusta.

142
00:16:59,140 --> 00:17:00,180
¡Gracias!

143
00:17:02,970 --> 00:17:04,350
Doctor.

144
00:17:05,140 --> 00:17:06,690
¿Té para ti?

145
00:17:06,810 --> 00:17:10,190
Tu familia siempre ha servido.
Té de Ceilán.

146
00:17:10,730 --> 00:17:14,400
Los productos importados son escasos hoy en día.

147
00:17:14,530 --> 00:17:18,700
Ya sabes, el paciente no debería haber
ven a casa.

148
00:17:18,870 --> 00:17:23,290
Te derivaré a un sanatorio.
para llevarla a.

149
00:17:23,660 --> 00:17:25,540
Qué amable de tu parte.

150
00:17:25,830 --> 00:17:31,380
Pero soy su única familia y
Odia estar sola.

151
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Así que hasta que se case con un buen hombre...

152
00:17:39,510 --> 00:17:40,300
¡Eso es bueno!

153
00:17:41,100 --> 00:17:43,720
¡Extrañé el té y a ti!

154
00:17:43,850 --> 00:17:45,890
Gracias doctora.

155
00:17:49,020 --> 00:17:52,230
Este no es el momento de complacerla.

156
00:17:53,360 --> 00:17:56,070
Terminará como tu marido.

157
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Ryo me tenía.

158
00:17:59,860 --> 00:18:03,910
¿Vamos a la guerra con Estados Unidos?
¿Tía?

159
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
¿Qué pasa con Ámsterdam?

160
00:18:06,870 --> 00:18:09,920
Quiero proteger a Mina.

161
00:18:10,290 --> 00:18:12,090
Entonces ella será feliz.

162
00:18:20,220 --> 00:18:21,930
Toshihiko.

163
00:18:22,300 --> 00:18:23,550
Hola Mina!

164
00:18:25,060 --> 00:18:26,100
Mina.

165
00:18:26,220 --> 00:18:30,440
la puesta de sol
y comencé a sentirme solo.

166
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
Mina...

167
00:18:33,190 --> 00:18:37,110
Hermana, me gustaría vivir.

168
00:18:37,400 --> 00:18:40,450
Estaré bien si puedo quedarme, doctor.

169
00:18:42,570 --> 00:18:45,120
Es obstinada, señorita.

170
00:18:45,240 --> 00:18:47,700
Igual que tu hermano.

171
00:18:49,910 --> 00:18:53,130
Ustedes dos hablen de ello.

172
00:18:53,250 --> 00:18:55,630
Y consúltame en cualquier momento.

173
00:18:55,750 --> 00:18:56,800
Gracias.

174
00:18:59,090 --> 00:19:02,800
Cuídate.
Adiós.

175
00:19:09,930 --> 00:19:10,810
Quédate aquí.

176
00:19:11,690 --> 00:19:14,480
Cuidado con las noches frías.

177
00:19:15,860 --> 00:19:19,490
¡Mina! ¿Por qué no te quedas?
aquí conmigo?

178
00:19:20,280 --> 00:19:24,820
Buena idea. Cuídala, Toshihiko.
¿Está bien, Mina?

179
00:19:51,270 --> 00:19:53,520
Muchas gracias.

180
00:19:53,640 --> 00:19:54,850
Conduce con seguridad.

181
00:19:56,190 --> 00:20:00,030
Siempre has apreciado
tu bicicleta inglesa.

182
00:20:00,150 --> 00:20:03,200
¿Sigue funcionando bien?

183
00:20:04,990 --> 00:20:06,450
¡Sí, tú, yo y la bicicleta estamos bien!

184
00:20:06,740 --> 00:20:10,200
Pero si vamos a la guerra con Inglaterra
no lo estaré

185
00:20:10,750 --> 00:20:12,710
montándolo.

186
00:20:13,160 --> 00:20:17,840
Lo has tenido durante tanto tiempo.

187
00:20:18,170 --> 00:20:19,380
¿Es así?

188
00:20:20,050 --> 00:20:22,220
Podrían llamarme traidor.

189
00:20:23,050 --> 00:20:26,050
Cuídala. Buenas noches.

190
00:20:26,340 --> 00:20:28,720
¡Me voy!

191
00:20:37,440 --> 00:20:39,400
¡Viniste a decirme eso!

192
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
¡Pero son increíbles!

193
00:20:42,440 --> 00:20:46,910
¿Quién no querría decirle a su tía?
¿Acerca de 2 nuevos amigos?

194
00:20:49,200 --> 00:20:53,580
¡Deliciosa sopa!
Tendré que contárselo a mi mamá en Ámsterdam.

195
00:20:53,700 --> 00:20:56,580
En realidad es leche de soja.

196
00:20:56,710 --> 00:20:57,580
¿Leche de soja?

197
00:20:57,710 --> 00:21:01,090
Te calienta por dentro y por fuera.

198
00:21:01,550 --> 00:21:03,920
El médico lo recomendó.

199
00:21:04,050 --> 00:21:08,430
Apuesto a que recibiremos actualizaciones.
¡Todos los días de tu parte!

200
00:21:08,720 --> 00:21:10,430
Me gustaría eso.

201
00:21:12,720 --> 00:21:13,930
¿Qué es esto?

202
00:21:14,060 --> 00:21:15,430
Tofu.

203
00:21:15,730 --> 00:21:18,100
Es con cebada, no con arroz.

204
00:21:18,560 --> 00:21:22,110
Mézclalo bien antes de comerlo.

205
00:21:22,230 --> 00:21:24,280
Esto es cuajada de tofu.

206
00:21:24,990 --> 00:21:26,610
¿De Akine?

207
00:21:26,900 --> 00:21:27,610
¿OMS?

208
00:21:28,570 --> 00:21:31,450
Ella es la compañera de escuela de Mina.

209
00:21:31,580 --> 00:21:34,290
¡Esta noche hay tofu en abundancia!

210
00:21:34,410 --> 00:21:35,620
¡Qué asombroso!

211
00:21:36,250 --> 00:21:40,790
Karatsu es una ciudad antigua con
muchos alimentos tradicionales.

212
00:21:41,090 --> 00:21:44,130
¿Ha estado allí desde
el 1700?

213
00:21:44,760 --> 00:21:49,640
La tienda ha estado ahí.
desde 1789 o 1801.

214
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
traeré a mis amigos
¡Ven a probar esto!

215
00:21:54,680 --> 00:21:57,640
- ¿Si te parece bien?
- Ciertamente.

216
00:21:57,770 --> 00:21:59,650
Me gustaría conocerlos.

217
00:22:00,480 --> 00:22:04,480
¡Kira tiene esta fuerza mental!

218
00:22:04,610 --> 00:22:07,820
¿Cómo puedes saberlo?

219
00:22:07,950 --> 00:22:10,160
- ¡Es como un monje!
- ¿Un monje?

220
00:22:10,280 --> 00:22:11,700
Un monje zen.

221
00:22:11,870 --> 00:22:16,330
Siempre mueve la cabeza así.

222
00:22:17,620 --> 00:22:20,000
¡Y viste de verde!

223
00:22:20,290 --> 00:22:23,380
El otro es como un león valiente.

224
00:22:23,500 --> 00:22:29,130
¡Toca la flauta y fuma!
Aún no sé su nombre.

225
00:22:29,300 --> 00:22:30,340
¿Y tú?

226
00:22:30,470 --> 00:22:32,180
- ¿La flauta?
- ¿Fumas?

227
00:22:32,300 --> 00:22:34,010
¿Qué, yo?

228
00:22:34,140 --> 00:22:35,720
Cada día te haces más alto...

229
00:22:37,480 --> 00:22:41,350
tienes que decirme
si bebe o fuma.

230
00:22:41,480 --> 00:22:43,360
¡Por eso creciste!

231
00:22:43,480 --> 00:22:46,030
¡No soy un delincuente!

232
00:22:52,160 --> 00:22:54,700
Al caer la noche, sale la luna.

233
00:22:55,410 --> 00:22:58,370
Porque el mundo gira.

234
00:22:58,750 --> 00:23:01,540
Supongo que es de día en Ámsterdam.

235
00:23:01,670 --> 00:23:05,210
¿Por qué tenemos guerras cuando el
¿El mundo gira?

236
00:23:05,840 --> 00:23:06,800
Mirar.

237
00:23:08,010 --> 00:23:12,050
Esa isla parece
estar descansando en el océano.

238
00:23:12,180 --> 00:23:15,050
Se llama Isla de la Madre.

239
00:23:15,680 --> 00:23:21,230
¡Oh, entonces es una madre descansando!
Qué asombroso.

240
00:23:21,350 --> 00:23:23,400
Sí, lo es.

241
00:23:28,990 --> 00:23:33,070
Escuché sonar las campanas de tu escuela hoy.

242
00:23:33,530 --> 00:23:36,240
Fue hermoso y conmovedor.

243
00:23:36,530 --> 00:23:38,240
Estaba en Tategami Rock.

244
00:23:38,370 --> 00:23:39,910
¿Lo estabas?

245
00:23:40,250 --> 00:23:41,370
Yo...

246
00:23:43,120 --> 00:23:45,080
Soy valiente.

247
00:23:45,540 --> 00:23:46,920
Bien.

248
00:23:50,800 --> 00:23:54,260
¡Lo sé!
¿Quieres salir, Mina?

249
00:23:56,890 --> 00:23:57,930
Sí.

250
00:23:58,720 --> 00:24:01,430
Tía, saldremos afuera.

251
00:24:01,890 --> 00:24:03,440
Pero Mina...

252
00:24:05,270 --> 00:24:09,610
Hermana, por favor.
Me gustaría verlo yo mismo.

253
00:24:10,070 --> 00:24:12,950
Iré a la colina secreta y veré

254
00:24:13,240 --> 00:24:15,610
todo el mar de Karatsu.

255
00:24:15,740 --> 00:24:17,370
Continúe entonces.

256
00:24:17,490 --> 00:24:19,700
- Cuidarse.
- ¿Y tú?

257
00:24:19,910 --> 00:24:23,960
Afuera parece frío.
Escucharé el disco.

258
00:24:24,080 --> 00:24:27,960
Este disco es de tu hermano.
Recuerdo, Mina.

259
00:24:28,090 --> 00:24:29,130
¿Recuerdo?

260
00:24:29,460 --> 00:24:31,630
Está en tu sangre.

261
00:24:32,760 --> 00:24:34,130
Vamos, Mina.

262
00:24:36,090 --> 00:24:38,140
Antes de que se escape la luna.

263
00:24:38,260 --> 00:24:41,470
Bueno. Nos vemos hermana.

264
00:24:50,110 --> 00:24:53,150
nunca supe acerca de
la colina secreta.

265
00:24:53,440 --> 00:24:57,490
Supongo que es porque estaba lejos
en Ámsterdam.

266
00:24:57,950 --> 00:24:59,870
La tía no me dice nada.

267
00:24:59,990 --> 00:25:04,000
tengo mucho que aprender sobre
Karatsu y mis amigos.

268
00:25:04,120 --> 00:25:06,000
Y tú, Mina.

269
00:25:06,120 --> 00:25:07,750
Era un secreto.

270
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
El cerro era mi hermano y
El secreto de tu tía.

271
00:25:12,630 --> 00:25:15,010
Es maravilloso bajo un rayo de luna.

272
00:25:15,470 --> 00:25:19,510
Quizás la criada lo sepa
su secreto.

273
00:25:21,140 --> 00:25:23,350
Incluso el camino está iluminado.

274
00:25:23,470 --> 00:25:25,680
La luna es enorme esta noche.

275
00:25:25,980 --> 00:25:27,020
¿Así de grande?

276
00:25:27,650 --> 00:25:29,360
- ¡Como esto!
- ¡No!

277
00:25:35,320 --> 00:25:37,360
Mira, estamos en la cima.

278
00:25:37,490 --> 00:25:38,700
¡El océano!

279
00:25:38,820 --> 00:25:41,030
Podemos ver el océano secreto.

280
00:25:41,160 --> 00:25:43,700
¿Por qué no puedo ver la isla de la Madre?

281
00:25:43,830 --> 00:25:48,210
solo puedo ver la luz de la luna
y tú, Toshihiko.

282
00:25:48,330 --> 00:25:50,880
La isla está del otro lado.

283
00:25:51,500 --> 00:25:54,380
El océano es ancho, profundo y aterrador...

284
00:25:54,510 --> 00:25:58,050
Por eso es un lugar secreto.

285
00:25:58,720 --> 00:26:01,220
Vayamos más lejos.

286
00:26:01,850 --> 00:26:05,720
¡Bajaremos a la luz!

287
00:26:06,180 --> 00:26:10,400
Estamos tan cerca del borde
Podríamos saltar al mar.

288
00:26:10,520 --> 00:26:12,060
¡Bien!

289
00:26:12,190 --> 00:26:15,400
¡Es como un sueño medio despierto!

290
00:26:15,530 --> 00:26:21,240
Tu mamá vive en Ámsterdam.
¿Cómo es?

291
00:26:21,530 --> 00:26:27,250
Está muy lejos en los Países Bajos con
canales y molinos de viento.

292
00:26:27,370 --> 00:26:31,420
Y tus dos padres están allí.

293
00:26:31,540 --> 00:26:34,750
Mi padre es mayor del ejército.

294
00:26:34,960 --> 00:26:37,920
Es un hombre genial y tranquilo.

295
00:26:38,800 --> 00:26:40,090
Tranquilo...

296
00:26:40,430 --> 00:26:43,430
Los hombres valientes actúan en silencio.

297
00:26:46,890 --> 00:26:51,440
Y grandes hombres como mi padre
empezar guerras, supongo.

298
00:26:52,440 --> 00:26:55,440
Pero mi padre es un hombre amable.

299
00:26:56,730 --> 00:26:58,280
¿Y tu madre?

300
00:26:58,400 --> 00:26:59,280
Un cobarde.

301
00:26:59,400 --> 00:27:00,450
¿Un cobarde?

302
00:27:00,570 --> 00:27:02,780
¡Adelante, salta!

303
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
Saltar...

304
00:27:05,580 --> 00:27:10,290
Madre solía decir que
para animarme.

305
00:27:18,920 --> 00:27:20,300
Que hermoso...

306
00:27:26,760 --> 00:27:28,140
¡Qué hermoso!

307
00:27:34,400 --> 00:27:37,150
Mina, ¿vale?

308
00:27:48,160 --> 00:27:50,830
No debes hacerlo, Toshihiko.

309
00:27:58,550 --> 00:27:59,840
Lo siento.

310
00:28:02,470 --> 00:28:03,680
Adiós.

311
00:28:43,550 --> 00:28:45,630
"Dormitorio Taikoso"

312
00:29:17,040 --> 00:29:18,420
Padre.

313
00:29:21,710 --> 00:29:22,760
Madre.

314
00:29:23,380 --> 00:29:27,430
Estoy en mi dormitorio en
Colegio Karatsuhama

315
00:29:27,550 --> 00:29:29,090
fumar.

316
00:29:30,300 --> 00:29:32,770
Este soy mi verdadero yo, madre.

317
00:29:33,970 --> 00:29:36,600
<i>Adelante, salta.</i>

318
00:29:37,390 --> 00:29:39,100
¡Cobarde!

319
00:29:47,240 --> 00:29:48,780
¡Mañana!

320
00:29:59,420 --> 00:30:00,630
Sakakiyama.

321
00:30:09,430 --> 00:30:11,300
¡Buen día!

322
00:30:15,100 --> 00:30:19,190
El payaso siempre empieza todo.

323
00:30:19,350 --> 00:30:24,110
Aso el payaso de la clase, trae
personas juntas.

324
00:30:25,440 --> 00:30:27,650
Aso es gracioso.

325
00:30:27,950 --> 00:30:29,320
Él no es nada.

326
00:30:29,700 --> 00:30:34,660
Los payasos son trágicos sin
cualquier habilidad única.

327
00:30:42,710 --> 00:30:44,090
¡Ukai!

328
00:30:49,550 --> 00:30:52,680
Un Popper y un cachorro, ese es Ukai.

329
00:30:52,890 --> 00:30:56,350
Kira, ¿y tú?

330
00:30:57,060 --> 00:30:58,850
Soy descendiente.

331
00:31:00,390 --> 00:31:03,190
De Kira la cobarde de 47 Ronin.

332
00:31:05,480 --> 00:31:07,030
¡Es gracioso!

333
00:31:42,350 --> 00:31:47,900
¿Crees que Japón irá a la guerra?
con el país de Edgar Allan Poe?

334
00:31:48,190 --> 00:31:51,070
No podremos leer
"El gato negro".

335
00:31:51,200 --> 00:31:53,570
El arte no debería tener fronteras.

336
00:31:53,860 --> 00:31:55,660
Pero las religiones luchan.

337
00:32:15,890 --> 00:32:17,930
¡Qué pérdida!

338
00:32:19,390 --> 00:32:22,270
¿De su mente o de su cuerpo?

339
00:32:25,900 --> 00:32:27,770
Quizás ambos.

340
00:32:30,400 --> 00:32:32,280
Para Ukai, es una prueba.

341
00:32:33,650 --> 00:32:35,740
De su existencia.

342
00:32:52,840 --> 00:32:53,970
¡Atrapar!

343
00:32:54,590 --> 00:32:56,340
Es calamar.

344
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
Además, ¡ya casi es verano!

345
00:33:32,630 --> 00:33:34,510
Quemaré esta basura.

346
00:33:35,130 --> 00:33:38,180
Mientras se le dé uso.

347
00:33:38,340 --> 00:33:41,180
¡Es como una prueba de resistencia!

348
00:33:46,980 --> 00:33:49,020
¿Puedes cuidar de mi cachorro?

349
00:33:49,900 --> 00:33:55,860
¿Puedo? Mantuve un mono, un osezno
y liebres para comer!

350
00:33:56,490 --> 00:33:58,200
Bien, aquí tienes.

351
00:34:05,290 --> 00:34:06,080
¡Hola!

352
00:34:10,210 --> 00:34:13,210
Oye, ¿puedo sostenerlo?

353
00:34:15,010 --> 00:34:17,880
¿Puedo?

354
00:34:35,440 --> 00:34:36,610
¿Kira...?

355
00:35:09,730 --> 00:35:11,060
No fui yo.

356
00:35:12,730 --> 00:35:15,440
Yo no. ¡Yo no lo hice!

357
00:35:28,580 --> 00:35:33,790
Lo siento, Ukai.
No pude detener a Kira...

358
00:35:37,750 --> 00:35:39,130
Cuídalo.

359
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
No puedo.

360
00:35:48,770 --> 00:35:50,560
¡Te comes tus liebres!

361
00:35:51,640 --> 00:35:53,150
Comió calamares.

362
00:35:54,270 --> 00:35:55,310
Y

363
00:35:56,270 --> 00:36:00,530
Me comeré al cachorro, cuando tú estés
con hambre comes cualquier cosa.

364
00:36:01,110 --> 00:36:02,320
Tú también.

365
00:36:05,570 --> 00:36:07,490
Muere antes de que te maten.

366
00:36:08,120 --> 00:36:11,330
¿Quién nos va a comer?

367
00:36:12,790 --> 00:36:17,000
A veces necesitas ayuda
de otros.

368
00:36:24,970 --> 00:36:26,680
¡Kira!

369
00:37:04,840 --> 00:37:08,760
¿Qué va a pasar?
¿A partir de ahora...?

370
00:37:10,890 --> 00:37:14,060
<i>Las flores tienen un brillo tenue</i>

371
00:37:15,230 --> 00:37:21,070
<i>Bajo la luna oscura,
tus cejas son finas</i>

372
00:37:23,190 --> 00:37:28,240
<i>En tu hermoso rostro</i>

373
00:37:29,200 --> 00:37:33,410
<i>Qué radiante</i>

374
00:37:34,040 --> 00:37:38,580
<i>Qué extraña es la tarde</i>

375
00:37:39,630 --> 00:37:47,680
<i>Nuestros asuntos secretos
Mis delicados sentimientos...</i>

376
00:38:32,260 --> 00:38:34,470
No quiero desperdiciar el fuego...

377
00:38:35,600 --> 00:38:38,310
entonces herviré un poco de agua.

378
00:38:53,410 --> 00:38:54,660
Escucha, Aso.

379
00:38:57,450 --> 00:38:58,500
Es tuyo.

380
00:39:04,460 --> 00:39:07,170
- ¿Lo dices en serio?
- Seguro.

381
00:39:07,960 --> 00:39:09,510
¡Adelante!

382
00:39:16,140 --> 00:39:19,520
¡Ay, hace demasiado calor!

383
00:39:22,310 --> 00:39:23,690
¡Hazlo!

384
00:39:24,480 --> 00:39:25,860
¿Puedo intentarlo?

385
00:39:30,320 --> 00:39:32,030
Está bien, ¿verdad?

386
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
Seguro. Seguir.

387
00:40:15,160 --> 00:40:16,740
No lo hagas, Kira...

388
00:40:50,820 --> 00:40:53,610
Lo siento, Kira.

389
00:41:13,920 --> 00:41:16,630
Kira, tú también...

390
00:41:19,510 --> 00:41:22,310
Tu fumas.

391
00:41:23,020 --> 00:41:25,480
Sí, yo, Kira...

392
00:41:26,770 --> 00:41:28,650
...fumar.

393
00:41:51,630 --> 00:41:56,840
Tu cabello es tan grueso
brillante y negro.

394
00:41:57,300 --> 00:42:00,350
El cabello es
"la fuente de la vida de una mujer".

395
00:42:02,470 --> 00:42:04,850
Entonces estoy perdiendo la vida.

396
00:42:05,180 --> 00:42:07,350
Sólo cuando lo peinas.

397
00:42:08,230 --> 00:42:10,440
Apuesto a que he cambiado mucho.

398
00:42:10,610 --> 00:42:14,190
Te lo mostraré. no lo has hecho
cambiado un poco.

399
00:42:14,730 --> 00:42:15,650
¡No!

400
00:42:17,990 --> 00:42:19,860
Tengo miedo de los espejos.

401
00:42:21,410 --> 00:42:23,030
¡Tú, bebé grande!

402
00:42:27,660 --> 00:42:28,710
Hermana...

403
00:42:29,670 --> 00:42:30,630
¿Sí, querida?

404
00:42:30,830 --> 00:42:34,210
Tú y mi hermano se besaron en el
colina secreta...

405
00:42:34,420 --> 00:42:41,220
<i>¡Qué espantoso!</i>

406
00:42:42,800 --> 00:42:47,390
<i>¡Qué espantoso!</i>

407
00:42:47,680 --> 00:42:56,900
<i>¿Cómo te atreves a derribar el
cesta de flores que fue su recuerdo...</i>

408
00:42:57,690 --> 00:42:59,400
¿Y tú?

409
00:43:00,700 --> 00:43:02,240
Toshihiko...!

410
00:43:06,040 --> 00:43:08,580
Ese debe ser él.

411
00:43:15,550 --> 00:43:16,420
¡Oh!

412
00:43:19,050 --> 00:43:21,590
Hola Akine! ¡Chitose!

413
00:43:21,890 --> 00:43:24,760
¿Cómo estás?
¿Podemos entrar?

414
00:43:25,180 --> 00:43:26,260
¡Seguir!

415
00:43:27,220 --> 00:43:30,100
Tú, Chitose y yo.

416
00:43:30,230 --> 00:43:31,850
¡Parecemos diminutos!

417
00:43:32,230 --> 00:43:35,440
Acabábamos de empezar con las chicas.
escuela misionera.

418
00:43:35,730 --> 00:43:37,110
Soy budista.

419
00:43:37,230 --> 00:43:39,610
Las fotos mantienen a todos jóvenes.

420
00:43:39,900 --> 00:43:42,280
Que te mejores para que podamos salir juntos.

421
00:43:43,360 --> 00:43:44,870
¡Mira lo que hicimos!

422
00:43:45,280 --> 00:43:47,120
Yo soy el modelo.

423
00:43:47,240 --> 00:43:48,790
¡Tan lindo!

424
00:43:50,580 --> 00:43:51,790
Es Chitose.

425
00:43:51,920 --> 00:43:53,040
- Y Ukai.
- ¡No!

426
00:43:53,170 --> 00:43:54,290
Hermoso.

427
00:43:54,830 --> 00:43:55,750
<i>Hermoso.</i>

428
00:43:55,880 --> 00:43:58,300
Yo tomé esa foto pero modelé.

429
00:43:58,420 --> 00:44:01,170
para Chitose que tiene una cámara.

430
00:44:01,340 --> 00:44:03,470
Se lo regaló su prima.

431
00:44:03,760 --> 00:44:06,140
La cámara toma buenas fotos.

432
00:44:06,260 --> 00:44:07,810
No, es él.

433
00:44:11,850 --> 00:44:13,310
<i>No, es él.</i>

434
00:44:13,600 --> 00:44:14,310
No...

435
00:44:14,440 --> 00:44:16,310
¡Vamos!

436
00:44:16,440 --> 00:44:18,980
¡A ella le gusta el aspecto de tu hombre!

437
00:44:19,110 --> 00:44:20,150
¡Tranquilizarse!

438
00:44:20,280 --> 00:44:24,160
Él es Ukai.
Acaba de empezar en Karatsuhama College.

439
00:44:24,780 --> 00:44:27,080
Él vive cerca de mí.

440
00:44:27,280 --> 00:44:30,830
Él tira un flotador
Fiesta Okunchi.

441
00:44:30,950 --> 00:44:32,160
<i>Es tan valiente...</i>

442
00:44:32,460 --> 00:44:33,830
Okunchi.

443
00:44:33,960 --> 00:44:35,000
<i>Como un león.</i>

444
00:44:37,380 --> 00:44:39,880
- ¡Mírate, Akine!
- ¡No!

445
00:44:40,050 --> 00:44:43,380
Él es el primo de Chitose.
no mi novio.

446
00:44:43,510 --> 00:44:47,010
Él le dio la cámara y lecciones.

447
00:44:47,140 --> 00:44:49,850
Esta es su primera fotografía.

448
00:44:52,180 --> 00:44:54,020
Su nombre es Kira.

449
00:44:54,310 --> 00:44:57,360
Chitose creció con él.

450
00:44:57,650 --> 00:45:02,190
estaba postrado en cama
y lee libros difíciles.

451
00:45:02,320 --> 00:45:03,860
Él es inteligente.

452
00:45:03,990 --> 00:45:06,200
Sí, es como un monje zen.

453
00:45:06,530 --> 00:45:07,870
<i>¡Como un monje zen!</i>

454
00:45:08,160 --> 00:45:09,870
Viste de verde.

455
00:45:09,990 --> 00:45:11,290
¡Se viste de verde!

456
00:45:11,410 --> 00:45:12,200
Bien.

457
00:45:12,330 --> 00:45:15,540
Ukai y Kira son mis mentores.

458
00:45:15,670 --> 00:45:17,540
¿Eres su aprendiz?

459
00:45:18,840 --> 00:45:22,380
Las flores que nos diste
son hermosas!

460
00:45:29,850 --> 00:45:31,060
¡Sangre!

461
00:45:35,020 --> 00:45:37,560
¡Tú balanceaste las flores, Akine!

462
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
¡Lo destruyo todo!

463
00:45:42,530 --> 00:45:44,740
¿Cómo conoceré a un buen hombre?

464
00:45:45,860 --> 00:45:46,900
Tía.

465
00:45:47,030 --> 00:45:48,070
¿Sí?

466
00:45:48,200 --> 00:45:50,740
¿Puedo visitar a veces?

467
00:45:50,870 --> 00:45:54,410
Sí, Mina estará feliz.
¿Puedo preguntar por qué?

468
00:45:58,710 --> 00:46:01,590
Me gustaría fotografiar a Mina.

469
00:46:01,710 --> 00:46:03,090
¿En realidad?

470
00:46:03,340 --> 00:46:06,010
"Un buen modelo hace la foto."

471
00:46:06,130 --> 00:46:08,260
Eso dice Kira. ¿Bien?

472
00:46:08,720 --> 00:46:09,590
Sí.

473
00:46:09,890 --> 00:46:10,930
<i>Qué hermoso.</i>

474
00:46:11,720 --> 00:46:15,770
Me encantaría tener mis fotos.
tomada por Chitose.

475
00:46:16,060 --> 00:46:17,770
¡El aprendiz de Kira!

476
00:46:17,890 --> 00:46:21,940
<i>¡Kira tiene esta fuerza mental!</i>

477
00:46:23,230 --> 00:46:24,280
<i>No, es él.</i>

478
00:46:29,570 --> 00:46:31,370
Kira es mi prima.

479
00:46:32,080 --> 00:46:35,290
les presentaré a los dos
a Toshihiko.

480
00:46:35,750 --> 00:46:36,450
¿OMS?

481
00:46:36,750 --> 00:46:38,460
el regreso

482
00:46:38,580 --> 00:46:43,130
de Amsterdam para ir a la universidad.
Te gustará.

483
00:46:43,340 --> 00:46:47,050
¿Es el novio de Mina?

484
00:46:47,170 --> 00:46:49,130
No puedo tener novios.

485
00:46:53,100 --> 00:46:53,970
Mina.

486
00:46:54,100 --> 00:46:59,140
Mi vida caerá como un pétalo pero
Viviré en las fotos de Chitose.

487
00:47:00,270 --> 00:47:01,480
Bueno...

488
00:47:02,270 --> 00:47:04,320
¿Dónde está la criada?

489
00:47:04,610 --> 00:47:07,490
Y su té de Ceilán.

490
00:47:16,540 --> 00:47:19,660
<i>Las flores tienen un brillo tenue</i>

491
00:47:19,790 --> 00:47:26,000
<i>Bajo la luna oscura,
tus cejas son finas</i>

492
00:47:27,710 --> 00:47:33,010
<i>En tu hermoso rostro</i>

493
00:47:33,470 --> 00:47:38,020
que radiante

494
00:47:38,310 --> 00:47:42,600
<i>Qué extraña es la tarde</i>

495
00:47:43,060 --> 00:47:47,530
SEGUNDO ACTO

496
00:47:49,320 --> 00:47:50,860
Hola.

497
00:48:15,850 --> 00:48:17,680
"Mizuno"

498
00:48:33,400 --> 00:48:36,740
Es una puerta de 400 años.

499
00:48:37,160 --> 00:48:40,750
De una antigua mansión samurái.

500
00:48:41,580 --> 00:48:44,250
¿Qué tal un poco de té?

501
00:48:45,540 --> 00:48:49,250
¿Está Kira en casa, señora?

502
00:48:49,880 --> 00:48:51,760
Entra.

503
00:48:52,880 --> 00:48:56,090
Está arriba, al final del pasillo.

504
00:49:05,310 --> 00:49:09,729
"La Marina quiere voluntarios"

505
00:49:09,730 --> 00:49:11,279
¿Kira?
"La Marina quiere voluntarios"

506
00:49:11,280 --> 00:49:12,360
"La Marina quiere voluntarios"

507
00:49:18,740 --> 00:49:20,120
¿Kira?

508
00:49:27,580 --> 00:49:29,130
Soy yo.

509
00:49:37,090 --> 00:49:38,140
¿Quién es?

510
00:49:40,100 --> 00:49:41,010
Entra.

511
00:49:58,950 --> 00:49:59,820
Eres tú.

512
00:50:00,780 --> 00:50:02,490
Sí, soy yo.

513
00:50:03,790 --> 00:50:06,000
Entra.

514
00:50:10,290 --> 00:50:11,670
Siéntate en cualquier lugar.

515
00:50:18,260 --> 00:50:19,340
¿Estás bien?

516
00:50:19,470 --> 00:50:24,020
Eres gracioso.
Deberías preguntar: "¿Duele?"

517
00:50:24,310 --> 00:50:25,850
¡Lo sé pero...!

518
00:50:25,980 --> 00:50:27,020
Es extraño...

519
00:50:27,640 --> 00:50:30,190
Puedo mover mis dedos.

520
00:50:30,480 --> 00:50:32,520
Mi cuerpo traiciona mi mente.

521
00:50:39,160 --> 00:50:39,860
¡Cigarrillos!

522
00:50:41,160 --> 00:50:42,240
Seguir.

523
00:50:42,370 --> 00:50:44,200
Sé que fumas.

524
00:50:45,330 --> 00:50:46,540
Tú también.

525
00:50:46,660 --> 00:50:48,540
Lo dejo.

526
00:50:49,500 --> 00:50:50,370
¿Lo hiciste?

527
00:50:50,500 --> 00:50:54,210
No vale nada.
No cambia nada.

528
00:50:54,340 --> 00:50:55,550
Por cierto...

529
00:50:56,510 --> 00:51:00,050
Todavía tengo tu reloj
¿recuerdas?

530
00:51:00,180 --> 00:51:02,890
Te lo di.

531
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
Pero...

532
00:51:05,560 --> 00:51:08,730
Lo aceptaste, Sakakiyama.

533
00:51:20,070 --> 00:51:24,200
<i>Yo, Kira, fumo.</i>

534
00:51:33,000 --> 00:51:36,500
Kira, ¿qué es este pez rojo?

535
00:51:36,920 --> 00:51:40,590
Es el flotador de pargo Okunchi.

536
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
¿Lo tiras?

537
00:51:42,680 --> 00:51:43,550
¡No!

538
00:51:44,720 --> 00:51:46,640
El real es enorme.

539
00:51:48,350 --> 00:51:49,180
además

540
00:51:49,850 --> 00:51:52,560
No crecí en Karatsu.

541
00:51:55,480 --> 00:51:56,690
Kira.

542
00:51:57,190 --> 00:51:59,070
¡Eres cristiano!

543
00:51:59,650 --> 00:52:02,860
Crecí en la isla Madara.

544
00:52:03,030 --> 00:52:07,160
Dicen que Madara se refiere a los caballos.
que cruzó por allí.

545
00:52:07,490 --> 00:52:08,580
Madara...

546
00:52:08,700 --> 00:52:12,750
Se llega tomando un barco.
a través del mar de Genkai.

547
00:52:13,040 --> 00:52:17,210
Durante el invierno, el mar está
entrecortado y ventoso.

548
00:52:20,260 --> 00:52:21,420
¡Asombroso!

549
00:52:21,590 --> 00:52:25,930
Budistas y cristianos pacíficamente
compartir la isla.

550
00:52:26,010 --> 00:52:28,350
Los budistas viven en la base.

551
00:52:28,470 --> 00:52:32,020
de una montaña y cristianos en la cima.

552
00:52:32,560 --> 00:52:35,440
Hay una pequeña iglesia en la cima.

553
00:52:35,730 --> 00:52:37,610
Soy de la mitad superior.

554
00:52:37,730 --> 00:52:39,940
¡Ah, de verdad!

555
00:52:40,320 --> 00:52:44,280
Pensé que eras como un monje
buscando la iluminación.

556
00:52:44,910 --> 00:52:48,120
¡Pero eres un mártir!

557
00:52:48,410 --> 00:52:51,910
Lo único que hice fue estar acostado en la cama todo el día.

558
00:52:54,710 --> 00:52:59,250
Una prima que era 3 años menor,
vivía abajo de la montaña.

559
00:52:59,590 --> 00:53:04,300
Ella visitó a menudo desde
ella era pequeña.

560
00:53:04,590 --> 00:53:07,760
Supongo que fue escoltada
por un adulto pero

561
00:53:08,050 --> 00:53:10,430
ella entró sola.

562
00:53:11,270 --> 00:53:12,810
estaba postrado en cama

563
00:53:13,270 --> 00:53:18,650
entonces ella subió
a mi cama a jugar.

564
00:53:25,110 --> 00:53:26,820
Se enfrió fácilmente.

565
00:53:30,240 --> 00:53:32,950
¿Jugaste debajo de las mantas?

566
00:53:33,120 --> 00:53:34,830
Ella jugó.

567
00:53:35,370 --> 00:53:37,000
Me jugaron.

568
00:53:37,080 --> 00:53:38,290
<i>¿Has jugado con?</i>

569
00:53:38,460 --> 00:53:43,840
Un juego secreto.
Se detuvo a medida que crecimos.

570
00:53:44,760 --> 00:53:49,180
Luego tomó esa silla y
sentado lejos.

571
00:53:49,470 --> 00:53:52,850
Ella me leyó libros
en voz baja.

572
00:53:53,810 --> 00:53:57,690
Ella todavía se enfriaba fácilmente.
pero ¿qué podría hacer?

573
00:53:59,270 --> 00:54:01,980
"Para evitar una lluvia repentina"

574
00:54:02,320 --> 00:54:07,030
"se levantó la enagua
desde atrás, por encima de su cabeza."

575
00:54:07,360 --> 00:54:09,200
Es "Paul y Virginie".

576
00:54:09,660 --> 00:54:13,700
Se trata de un niño y una niña.
solo en una isla desierta.

577
00:54:14,160 --> 00:54:17,710
Es una historia europea de secretos.

578
00:54:18,170 --> 00:54:20,880
- ¿Cómo te va?
- ¿No te acuerdas?

579
00:54:21,380 --> 00:54:24,880
Ella lo leyó en voz alta para mí.
pero mientras ella leía

580
00:54:25,510 --> 00:54:28,840
Estaría en la cama, sintiendo su presencia.

581
00:54:32,680 --> 00:54:33,510
¿Verás?

582
00:54:34,520 --> 00:54:36,560
<i>Mi Vita Sexualis.</i>

583
00:54:39,270 --> 00:54:42,230
Ella todavía me visita aquí.

584
00:54:42,360 --> 00:54:44,900
Ella se sienta allí y lee en voz alta.

585
00:54:45,030 --> 00:54:46,570
puedo moverme ahora

586
00:54:46,900 --> 00:54:48,570
pero ella se sienta lejos

587
00:54:48,700 --> 00:54:50,990
y me acuesto en la cama.

588
00:54:51,450 --> 00:54:55,410
Nada ha cambiado.
De esa manera logramos un equilibrio.

589
00:54:56,080 --> 00:54:57,750
Somos primos.

590
00:54:58,210 --> 00:55:01,540
"Ella se levantó la enagua
sobre su cabeza..."

591
00:55:02,000 --> 00:55:05,090
Ella es de abajo de la montaña.

592
00:55:06,050 --> 00:55:08,880
¡Es como una tragedia de Shakespeare!

593
00:55:10,720 --> 00:55:13,050
Es de noche. Subamos la colina.

594
00:55:13,890 --> 00:55:15,600
El que tiene santuario.

595
00:55:17,560 --> 00:55:18,890
¡Eres cristiano!

596
00:55:19,350 --> 00:55:21,940
Rezaré por Chitose.

597
00:55:26,650 --> 00:55:27,780
Ey.

598
00:55:28,150 --> 00:55:29,110
¿Sí?

599
00:55:29,320 --> 00:55:32,570
¿Tú también saliste de la clase del miércoles?

600
00:55:32,990 --> 00:55:36,240
Sí. Me sentí atraído por ti y por Ukai.

601
00:55:36,410 --> 00:55:37,910
Te vi.

602
00:55:38,080 --> 00:55:41,790
Sabía que vendrías así que esperé
en los pinos.

603
00:55:42,080 --> 00:55:44,250
Te escapaste para que no pudiera hablar.

604
00:55:44,500 --> 00:55:46,630
Corrí detrás de Ukai.

605
00:55:46,710 --> 00:55:49,800
Lo sé. Te vi corriendo.

606
00:55:49,880 --> 00:55:51,470
¡Hola, Kira!

607
00:55:52,550 --> 00:55:57,140
Yo también te miré.
También tocas la flauta.

608
00:55:57,220 --> 00:56:00,810
Sólo los locales están apegados a la flauta.

609
00:56:01,100 --> 00:56:04,980
Pero mi Virginie admira al hombre.
¿Quién lo juega así?

610
00:56:05,980 --> 00:56:07,270
¡Tu Virginie!

611
00:56:07,440 --> 00:56:08,940
Y el pescado rojo.

612
00:56:09,900 --> 00:56:13,490
Te mostraré algo interesante.
Sígueme.

613
00:56:24,290 --> 00:56:26,500
Échale un vistazo.

614
00:56:31,470 --> 00:56:32,510
Es Ukai.

615
00:56:33,970 --> 00:56:35,300
¿Ukai?

616
00:56:35,640 --> 00:56:37,010
Su baño diario.

617
00:56:58,330 --> 00:57:01,540
Hago esto para curar mi brazo.

618
00:57:02,120 --> 00:57:04,210
Ukai nada para sanar.

619
00:57:05,540 --> 00:57:08,210
Hazte amigo de él porque todos

620
00:57:08,670 --> 00:57:10,210
lo admira.

621
00:57:10,840 --> 00:57:13,550
Es hermoso porque está solo.

622
00:57:13,630 --> 00:57:16,550
Tiene una vitalidad sin rumbo.

623
00:57:16,760 --> 00:57:18,720
Se está desperdiciando.

624
00:57:20,470 --> 00:57:21,680
Lo siento.

625
00:57:22,520 --> 00:57:25,230
Siempre verbalizo mis pensamientos.

626
00:57:26,310 --> 00:57:28,520
Desperdicio palabras.

627
00:57:41,370 --> 00:57:43,870
Deberías irte a casa, Sakakiyama.

628
00:57:44,540 --> 00:57:45,870
Estoy cansado.

629
00:57:47,830 --> 00:57:50,420
Nos vemos.

630
00:58:49,270 --> 00:58:52,150
¿Dolor de estómago o de muelas?

631
01:00:19,900 --> 01:00:21,820
"Teru descansa aquí"

632
01:00:40,340 --> 01:00:41,130
Hola Ukai.

633
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
¿Por qué estás aquí?

634
01:00:44,840 --> 01:00:47,430
No puedo dormir así que vine aquí.

635
01:00:47,640 --> 01:00:51,270
vi a alguien nadando
y supuse que eras tú.

636
01:00:53,230 --> 01:00:54,770
¡Aquí!

637
01:00:55,230 --> 01:00:56,940
No fumo.

638
01:00:58,570 --> 01:00:59,610
Pero...

639
01:01:01,900 --> 01:01:05,570
Fumé aquí una vez.
Eso es todo.

640
01:01:06,030 --> 01:01:08,950
Después de algunas bocanadas, lo encontré una tontería.

641
01:01:09,580 --> 01:01:11,290
No vale nada.

642
01:01:11,410 --> 01:01:13,290
Realmente...

643
01:01:14,750 --> 01:01:18,960
Tu último cigarrillo se convirtió
mi primero.

644
01:01:22,920 --> 01:01:25,090
También tocabas la flauta.

645
01:01:26,590 --> 01:01:30,140
Deberías fumar.
Tienes una vida.

646
01:01:32,390 --> 01:01:34,810
Ese es el reloj de Kira.

647
01:01:36,060 --> 01:01:39,150
Dijo que también dejó de fumar.

648
01:01:40,730 --> 01:01:43,440
¡Tú y Kira sois tan parecidas!

649
01:01:43,610 --> 01:01:45,570
¿Está bien su brazo ahora?

650
01:01:47,780 --> 01:01:50,450
¿Faltas la escuela?
¿Por culpa de Kira?

651
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
Nadie está detrás de eso.

652
01:01:58,080 --> 01:02:00,040
¿Qué opinas de Kira?

653
01:02:01,460 --> 01:02:02,670
superior a mi

654
01:02:03,300 --> 01:02:05,130
e inferior a ti.

655
01:02:08,470 --> 01:02:09,970
Lucharé contra él.

656
01:02:10,890 --> 01:02:12,140
No...

657
01:02:13,020 --> 01:02:14,350
O matarlo.

658
01:02:16,640 --> 01:02:21,860
Si estás libre, ven al Castillo de Nagoya.
al mediodía dentro de 2 días.

659
01:02:25,820 --> 01:02:27,320
¡Esté ahí!

660
01:02:29,070 --> 01:02:30,320
¡Nos vemos!

661
01:02:44,340 --> 01:02:46,880
Me voy. ¡Nos vemos!

662
01:02:47,340 --> 01:02:48,550
¡Esperar!

663
01:02:48,840 --> 01:02:52,010
¿Quieres unos huevos de gallina?
Son buenos.

664
01:02:55,850 --> 01:02:59,060
La escuela el sábado es aburrida.

665
01:02:59,190 --> 01:03:00,520
Quedan todos.

666
01:03:00,690 --> 01:03:04,900
Además, siempre estás tan entusiasmado.

667
01:03:05,190 --> 01:03:07,690
- Quiero ser útil.
- ¿Sí?

668
01:03:08,950 --> 01:03:11,530
Quiero ser como Kinjiro Ninomiya.

669
01:03:14,870 --> 01:03:15,580
También.

670
01:03:16,540 --> 01:03:19,080
No estás enfermo, ¿verdad?

671
01:03:19,710 --> 01:03:21,670
¡No soy un traidor!

672
01:03:24,880 --> 01:03:27,880
Además, ¿puedo tener 3 de estos huevos?

673
01:03:28,170 --> 01:03:29,590
¡Seguro!

674
01:03:57,580 --> 01:03:58,790
Castillo de Nagoya

675
01:03:58,870 --> 01:04:03,960
era del Shogun Hideyoshi
puesto de mando para su invasión coreana.

676
01:04:04,250 --> 01:04:09,130
Japón siempre ha ido a la guerra en el
intereses de expansión.

677
01:04:13,050 --> 01:04:14,260
Es Ukai.

678
01:04:15,720 --> 01:04:17,760
Hola Ukai!

679
01:04:29,780 --> 01:04:31,110
¡Estás aquí!

680
01:04:32,070 --> 01:04:34,870
- Conoce a Sakakiyama.
- Nos conocemos.

681
01:04:35,450 --> 01:04:37,160
- ¿Qué hay de ustedes dos?
- Aún no.

682
01:04:38,120 --> 01:04:40,160
Estos son Akine y Chitose.

683
01:04:44,170 --> 01:04:45,290
Kira no está aquí.

684
01:04:45,630 --> 01:04:48,670
Es imposible sacarlo de la cama.

685
01:04:49,170 --> 01:04:50,340
¿Bien?

686
01:04:50,550 --> 01:04:52,510
Chitose es la prima de Kira.

687
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
¿Suena descabellado?

688
01:04:55,090 --> 01:04:58,350
¡Además ella es tu novia!

689
01:04:59,930 --> 01:05:01,640
y toshihiko

690
01:05:01,930 --> 01:05:04,020
Es el novio de Mina.

691
01:05:05,480 --> 01:05:07,020
¡No soy tan mal chico!

692
01:05:07,730 --> 01:05:09,980
¿Cómo sabes mi nombre?

693
01:05:10,940 --> 01:05:12,360
Porque...

694
01:05:13,820 --> 01:05:15,200
¡Soy una chica mala!

695
01:05:15,610 --> 01:05:17,990
¡Porque soy el mentor de Ukai y Kira!

696
01:05:18,280 --> 01:05:20,200
Son tan diferentes.

697
01:05:22,830 --> 01:05:23,830
¡Vamos!

698
01:05:28,790 --> 01:05:30,590
¡Bebamos!

699
01:05:31,170 --> 01:05:33,170
¡Bebamos!

700
01:05:37,010 --> 01:05:39,390
- ¿Tienes gafas?
- No.

701
01:05:39,470 --> 01:05:43,180
¿Qué? Chitose es tu chica
a ella no le importará

702
01:05:43,350 --> 01:05:45,560
pero no soy un delincuente.

703
01:05:45,810 --> 01:05:46,850
¿Bien?

704
01:05:49,360 --> 01:05:50,520
¡Lo sé!

705
01:05:53,360 --> 01:05:54,570
Huevos cocidos...

706
01:05:54,650 --> 01:05:57,530
Me los regaló Aso, mi compañero de clase.

707
01:05:57,820 --> 01:06:01,160
Compré uno para Ukai, Kira y para mí.

708
01:06:01,240 --> 01:06:03,870
Tú y Chitose podéis compartir esto.

709
01:06:04,120 --> 01:06:06,750
Uno para Akine, otro para mí.

710
01:06:06,830 --> 01:06:09,420
Coma y use cáscaras de púas como tazas.

711
01:06:09,500 --> 01:06:12,420
¡Con razón Mina te ama!

712
01:06:12,590 --> 01:06:13,880
¡Buena idea!

713
01:06:14,880 --> 01:06:16,590
¡Salud!

714
01:06:22,890 --> 01:06:23,640
Sangre.

715
01:06:25,560 --> 01:06:26,770
<i>Sangre.</i>

716
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
<i>Hermoso.</i>

717
01:06:31,400 --> 01:06:33,610
¡Mina sentiría repulsión!

718
01:06:33,690 --> 01:06:34,860
<i>No, es él.</i>

719
01:06:34,940 --> 01:06:37,400
Puedes compartir el mío, Toshihiko.

720
01:06:37,740 --> 01:06:39,450
Buena idea.

721
01:06:47,370 --> 01:06:49,290
<i>Buena idea.</i>

722
01:06:55,420 --> 01:06:57,920
Puedes compartir el mío, Toshihiko.

723
01:06:58,260 --> 01:07:00,970
Seremos delincuentes juntos.

724
01:07:02,430 --> 01:07:04,260
Buena idea.

725
01:07:09,060 --> 01:07:12,480
¡Papá! ¡Papá!

726
01:07:17,900 --> 01:07:19,950
Vamos.
Tu mamá está esperando.

727
01:07:20,070 --> 01:07:22,030
¡Vámonos a casa!

728
01:07:25,450 --> 01:07:27,620
¿Qué pasa, Toshihiko?

729
01:07:28,410 --> 01:07:30,500
Es un poco solitario.

730
01:07:30,790 --> 01:07:32,290
¿Eres?

731
01:07:32,960 --> 01:07:34,460
Todos lo somos.

732
01:07:43,760 --> 01:07:46,970
Esa es la isla Madara.
La ciudad natal de Chitose.

733
01:07:48,810 --> 01:07:50,810
Isla Madara...

734
01:07:50,980 --> 01:07:53,310
También es la ciudad natal de Kira.

735
01:07:55,770 --> 01:07:57,980
Es como una isla desierta.

736
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
Tengo frio.

737
01:08:09,120 --> 01:08:11,670
Tengo que trabajar en el restaurante.

738
01:08:12,000 --> 01:08:14,710
Yo también. Nos iremos a casa.

739
01:08:15,040 --> 01:08:16,210
Fue divertido.

740
01:08:16,340 --> 01:08:17,670
Separémonos.

741
01:08:18,170 --> 01:08:21,050
Akine, ponle la diadema.

742
01:08:53,040 --> 01:08:54,750
El sol naciente.

743
01:08:55,710 --> 01:08:57,540
¿Para qué es esto?

744
01:08:58,000 --> 01:08:59,210
Una tela de 1000 puntadas.

745
01:08:59,670 --> 01:09:02,760
Curiosamente, te hace sentir valiente.

746
01:09:27,240 --> 01:09:29,120
Te mereces a alguien mejor.

747
01:10:09,870 --> 01:10:11,280
¡Algunos delincuentes!

748
01:10:11,450 --> 01:10:14,330
Comí tofu de tu tienda.

749
01:10:14,410 --> 01:10:17,000
¿Cómo conoces nuestra tienda?

750
01:10:17,290 --> 01:10:18,290
¡Porque soy malo!

751
01:10:19,500 --> 01:10:25,470
Y Kira tiene un pez rojo.
¡del festival de la ciudad natal de Ukai!

752
01:10:30,140 --> 01:10:32,970
Invitemos a Kira la próxima vez.

753
01:10:33,560 --> 01:10:35,140
¿Está bien, Chitose?

754
01:10:36,600 --> 01:10:39,020
E invitas a Mina.

755
01:10:41,270 --> 01:10:42,980
¿Quién es Mina?

756
01:10:44,150 --> 01:10:45,360
¿Cómo es ella?

757
01:10:45,690 --> 01:10:47,030
<i>Hermoso.</i>

758
01:10:48,110 --> 01:10:50,320
¡Tienes a Chitose!
Vamos.

759
01:10:52,660 --> 01:10:53,870
¡Nos vemos!

760
01:10:58,250 --> 01:11:00,710
¡Es hora de nuestra aventura!

761
01:11:00,790 --> 01:11:02,500
¡Buena idea!

762
01:11:02,960 --> 01:11:05,380
¡Próxima barra!

763
01:11:05,960 --> 01:11:08,840
¡Quiero más sake, no mujeres!

764
01:11:09,510 --> 01:11:11,850
¡Niños jugando a mayores!

765
01:11:12,970 --> 01:11:15,390
¡Ésta es nuestra aventura!

766
01:11:15,600 --> 01:11:16,430
¿Mujer?

767
01:11:16,850 --> 01:11:19,850
"El soldado Long Life se va a la guerra"

768
01:11:20,940 --> 01:11:22,230
¡Los caballos van a la guerra!

769
01:11:23,190 --> 01:11:25,020
Sí, para comer.

770
01:11:27,900 --> 01:11:29,070
Entremos.

771
01:11:30,070 --> 01:11:35,200
¡Chicos, os vamos a comer vivos!

772
01:11:37,160 --> 01:11:38,200
Por ti.

773
01:11:41,330 --> 01:11:44,210
¿Fuiste reclutado?

774
01:11:45,000 --> 01:11:47,630
No, sólo soy un niño.

775
01:11:48,670 --> 01:11:50,760
¡Puedo ver eso!

776
01:11:51,840 --> 01:11:54,050
¿No es obvio?

777
01:11:54,510 --> 01:11:57,890
¿Qué vamos a hacer?
con estos chicos?

778
01:11:58,180 --> 01:12:00,640
- Sólo queremos bebidas.
- ¡Eso es una tontería!

779
01:12:00,810 --> 01:12:04,190
¿No sabes que esto es un burdel?

780
01:12:04,270 --> 01:12:06,230
¡Los asustaste!

781
01:12:06,400 --> 01:12:10,570
Vete si no puedes obligarte a ti mismo
útil como yo!

782
01:12:11,070 --> 01:12:14,570
¿Por qué estás aquí si no lo haces?
hacer algo?

783
01:12:15,490 --> 01:12:19,290
Porque este es mi castillo.

784
01:12:20,120 --> 01:12:22,960
¿Quién es el más grande de esta ciudad?

785
01:12:23,290 --> 01:12:27,920
Nosotros las prostitutas porque
Vivimos en un castillo, niños.

786
01:12:28,210 --> 01:12:29,130
¡Niños!

787
01:12:31,510 --> 01:12:33,760
El festival es un activo de esta ciudad.

788
01:12:34,550 --> 01:12:40,140
Los comerciantes y artesanos
Se utiliza para tirar del flotador.

789
01:12:40,270 --> 01:12:42,600
Los samuráis eran los guardias.

790
01:12:42,770 --> 01:12:46,980
Los samuráis y la gente del pueblo.
se turnaron

791
01:12:47,070 --> 01:12:51,820
para cuidar de nosotros, los Señores Karatsu.

792
01:12:53,490 --> 01:12:56,490
Nuestro castillo aún no tiene suite.

793
01:12:56,870 --> 01:12:59,950
Pero la gente del pueblo lo construirá.

794
01:13:00,290 --> 01:13:05,120
Construirán un gran castillo completo.
con una suite.

795
01:13:06,500 --> 01:13:09,210
Tan pronto como termine la guerra.

796
01:13:10,630 --> 01:13:14,630
Escuchen, muchachos. Karatsu es una ciudad orgullosa.

797
01:13:15,090 --> 01:13:17,470
No cederá ante las autoridades.

798
01:13:18,140 --> 01:13:21,980
La gente del pueblo sólo se arriesga.
cuando tiran de flotadores.

799
01:13:23,520 --> 01:13:25,520
Ah, ¿qué sabes?

800
01:13:26,270 --> 01:13:28,820
¡Di a luz a 6 hijos!

801
01:13:28,940 --> 01:13:32,610
Los alimento y los crío
para el país.

802
01:13:32,940 --> 01:13:37,200
Pero uno por uno son tomados
para luchar en la guerra.

803
01:13:38,530 --> 01:13:39,990
¿Lo entiendes?

804
01:13:40,580 --> 01:13:45,830
¡Todos ustedes, muchachos, serán capturados y asesinados!

805
01:13:55,090 --> 01:13:56,550
Vamos.

806
01:13:56,800 --> 01:13:58,220
Beberse todo.

807
01:14:02,720 --> 01:14:04,680
¿Tuviste suficiente, chico?

808
01:14:04,850 --> 01:14:06,850
¡Aún no, chico!

809
01:14:14,070 --> 01:14:17,860
¡Por aquí por favor!
¡Uno para cada uno de nosotros, niños!

810
01:14:18,700 --> 01:14:20,030
Sakakiyama.

811
01:14:21,700 --> 01:14:25,200
¡Toshihiko!
Quedémonos afuera.

812
01:14:25,750 --> 01:14:26,830
¿Quedarse fuera?

813
01:14:29,210 --> 01:14:31,210
¡Está bien, vámonos!

814
01:14:43,180 --> 01:14:44,600
Esperar.

815
01:14:45,020 --> 01:14:47,390
La hiciste sola.

816
01:14:48,060 --> 01:14:50,650
Tienes que hacerlo mejor que eso.

817
01:15:03,410 --> 01:15:04,120
Está bien.

818
01:15:05,200 --> 01:15:07,410
Banzai.

819
01:15:07,580 --> 01:15:09,960
¡Banzai!

820
01:15:20,760 --> 01:15:21,760
Montemos.

821
01:15:23,180 --> 01:15:24,140
¿El caballo?

822
01:15:24,930 --> 01:15:25,770
Desnudo.

823
01:15:26,220 --> 01:15:27,810
¿Desnudo?

824
01:15:27,890 --> 01:15:29,980
¡El caballo está desnudo!

825
01:15:32,440 --> 01:15:33,650
¡Me parece bien!

826
01:15:48,580 --> 01:15:49,210
¡Aquí!

827
01:15:51,830 --> 01:15:54,790
Aférrate. Soldado Larga Vida, ¡adelante!

828
01:16:00,970 --> 01:16:02,510
-Ukai.
-¡Toshihiko!

829
01:16:02,590 --> 01:16:04,680
¡Cargar!

830
01:16:35,710 --> 01:16:38,000
Continúa, chico. ¡Ir!

831
01:17:01,530 --> 01:17:02,700
Ukai...

832
01:17:03,530 --> 01:17:07,700
Me llamaste Toshihiko, ¿no?

833
01:17:12,160 --> 01:17:15,040
Madre, ¿entiendes?

834
01:17:15,830 --> 01:17:19,050
Cuanto te amo en este momento.

835
01:17:20,380 --> 01:17:22,720
Qué varonil me he vuelto.

836
01:17:23,720 --> 01:17:26,760
Tan varonil que podría ir a la guerra en cualquier momento.

837
01:17:28,720 --> 01:17:31,720
<i>Las flores tienen un brillo tenue</i>

838
01:17:32,100 --> 01:17:37,940
<i>Bajo la luna oscura,
tus cejas son finas</i>

839
01:17:39,940 --> 01:17:44,070
<i>En tu hermoso rostro</i>

840
01:17:46,860 --> 01:17:49,580
¡Hola soy yo!

841
01:17:52,120 --> 01:17:53,910
Hola.

842
01:17:54,080 --> 01:17:55,410
Kira.

843
01:17:56,540 --> 01:17:57,580
Soy yo.

844
01:17:58,040 --> 01:17:59,090
Entra.

845
01:17:59,420 --> 01:18:00,250
Kira.

846
01:18:00,420 --> 01:18:01,750
Llegas temprano.

847
01:18:01,920 --> 01:18:04,590
Estoy aquí para recogerte.

848
01:18:04,880 --> 01:18:05,930
¿Para qué?

849
01:18:09,180 --> 01:18:13,140
estamos haciendo un picnic
antes de las vacaciones de verano.

850
01:18:13,600 --> 01:18:15,310
Todos vienen.

851
01:18:15,560 --> 01:18:19,270
Chitose me dijo ayer
pero lo rechacé.

852
01:18:20,560 --> 01:18:23,440
Te vi la otra noche.

853
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
¿Con el telescopio?

854
01:18:32,620 --> 01:18:33,950
<i>-Ukai.
- ¡Toshihiko!</i>

855
01:18:34,120 --> 01:18:35,830
<i>¡Cargar!</i>

856
01:18:35,910 --> 01:18:38,500
Eso fue genial. ¿Estabas borracho?

857
01:18:41,540 --> 01:18:42,960
Toma un poco de leche de soja.

858
01:18:43,130 --> 01:18:45,970
¡Leche de soja!
Es saludable, ¿verdad?

859
01:18:46,090 --> 01:18:49,300
Chitose obtuvo eso de
La tienda de Akine.

860
01:18:51,140 --> 01:18:56,140
La tienda de Akine tiene 130 años.
¿Estás aquí por ella?

861
01:18:56,310 --> 01:19:00,020
Sí. Todo el mundo quiere verte, Kira.

862
01:19:00,270 --> 01:19:01,690
Chitose también.

863
01:19:05,860 --> 01:19:10,030
"Bajé la colina un día
y vi a Virginie"

864
01:19:10,110 --> 01:19:13,870
"al final del huerto".

865
01:19:15,080 --> 01:19:17,330
Creces ante mis ojos.

866
01:19:17,830 --> 01:19:22,590
Pronto Ukai y yo seremos tus fantasmas.
Eres valiente.

867
01:19:22,710 --> 01:19:25,670
Ukai es todo vitalidad.
Estoy hueco.

868
01:19:26,130 --> 01:19:27,170
Ey.

869
01:19:28,260 --> 01:19:30,550
¿Adivina cuándo caminé por primera vez?

870
01:19:30,680 --> 01:19:32,350
- ¿Cuando?
- Hace 4 años.

871
01:19:32,470 --> 01:19:36,020
- ¡4 años!
- He estado enfermo desde que nací.

872
01:19:36,640 --> 01:19:38,180
Mamá me cuidó.

873
01:19:38,640 --> 01:19:40,730
Si yo me reí, ella también.

874
01:19:41,020 --> 01:19:43,400
Si yo lloré ella también.

875
01:19:43,730 --> 01:19:48,190
Así que me reí cuando no era gracioso
y lloraba cuando no estaba triste.

876
01:19:48,650 --> 01:19:52,370
Ella lo creyó porque
para ella yo era un fantasma.

877
01:19:53,570 --> 01:19:56,200
¿Qué pasó con ella?

878
01:19:56,700 --> 01:19:57,700
Ella está muerta.

879
01:19:58,370 --> 01:19:59,870
Le di un susto...

880
01:20:00,580 --> 01:20:02,880
Los fantasmas no deberían caminar pero yo lo hice.

881
01:20:03,330 --> 01:20:06,050
Su creencia la traicionó.

882
01:20:06,380 --> 01:20:07,170
un dia

883
01:20:08,130 --> 01:20:09,880
ella se ahorcó.

884
01:20:14,510 --> 01:20:18,890
Le dejó a Chitose una nota diciéndole
para cuidarme.

885
01:20:19,560 --> 01:20:20,560
y

886
01:20:21,230 --> 01:20:25,560
Chitose me siguió hasta Karatsu.
cuando salí de la isla.

887
01:20:25,690 --> 01:20:27,900
Ustedes son Paul y Virginie.

888
01:20:28,030 --> 01:20:30,570
"Para evitar la lluvia repentina"

889
01:20:30,990 --> 01:20:34,740
"Se levantó la enagua
sobre su cabeza..."

890
01:20:34,910 --> 01:20:36,950
creo en mis pensamientos

891
01:20:37,580 --> 01:20:39,620
ni Buda ni Cristo.

892
01:20:40,330 --> 01:20:42,420
escucho mis pensamientos

893
01:20:42,870 --> 01:20:46,460
y realizar cualquier pedido, no importa
que inmoral.

894
01:20:50,760 --> 01:20:51,800
Mirar.

895
01:20:56,350 --> 01:20:57,180
LN'

896
01:20:58,140 --> 01:20:59,640
aquí solo.

897
01:21:01,600 --> 01:21:04,770
Actividades como picnics tienen

898
01:21:05,730 --> 01:21:07,770
nada que ver conmigo.

899
01:21:08,610 --> 01:21:10,610
Deberías irte.

900
01:21:10,780 --> 01:21:12,820
Ukai te espera.

901
01:21:13,070 --> 01:21:15,530
¿Dijo algo sobre mi brazo?

902
01:21:15,740 --> 01:21:18,660
Dijo que podría matarte.

903
01:21:18,910 --> 01:21:20,239
Matar...!

904
01:21:20,240 --> 01:21:21,700
<i>Lucharé contra Kira.</i>

905
01:21:22,040 --> 01:21:23,330
<i>O matarlo.</i>

906
01:21:23,580 --> 01:21:26,000
Eso es intrigante.

907
01:21:26,500 --> 01:21:27,960
Correcto...

908
01:21:28,210 --> 01:21:31,460
Alguien tiene que lidiar con su
energía exhaustiva.

909
01:21:41,430 --> 01:21:43,640
¿Vienes, Kira?

910
01:21:44,730 --> 01:21:46,310
Por impulso...

911
01:21:46,770 --> 01:21:49,480
Quizás así es como empiezan todas las guerras.

912
01:21:56,990 --> 01:22:00,490
¡Él está aquí! ¡Kira vino!

913
01:22:03,620 --> 01:22:06,250
¡Tía! ¡Y Mina también!

914
01:22:06,500 --> 01:22:07,710
Hola.

915
01:22:07,790 --> 01:22:10,170
Akine nos invitó.

916
01:22:10,290 --> 01:22:13,550
Entonces tomamos una decisión impulsiva.
por venir.

917
01:22:13,840 --> 01:22:16,050
No sin desacuerdo.

918
01:22:16,300 --> 01:22:19,010
Me llevo el crédito por conseguir
ella aquí.

919
01:22:19,680 --> 01:22:21,010
Hola Kira.

920
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
¡Mi leche de soja debe ser de tu agrado!
Chitose tomará la foto de Mina.

921
01:22:26,640 --> 01:22:30,730
Por favor dale un consejo
como su mentora.

922
01:22:30,980 --> 01:22:31,940
Soy un observador.

923
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
- Si está bien.
- ¡Kira!

924
01:22:39,200 --> 01:22:41,700
Conoce a mi tía y a Minako.

925
01:22:42,160 --> 01:22:43,700
Hola Kira.

926
01:22:51,920 --> 01:22:55,710
siento que te conozco
Después de ver fotos tuyas.

927
01:22:55,840 --> 01:22:56,720
<i>Hermoso.</i>

928
01:22:56,840 --> 01:22:57,550
Hola.

929
01:22:57,760 --> 01:22:58,760
<i>No, es él.</i>

930
01:22:58,840 --> 01:23:01,050
Gracias por venir.

931
01:23:01,470 --> 01:23:03,720
Chitose pensó que no lo harías.

932
01:23:11,650 --> 01:23:14,400
<i>¿Quién es Mina? ¿Cómo es ella?</i>

933
01:23:15,400 --> 01:23:17,570
<i>¡Tienes a Chitose!</i>

934
01:23:19,360 --> 01:23:20,740
¡Ahí está!

935
01:23:23,530 --> 01:23:24,740
¿Es ese Aso?

936
01:23:24,910 --> 01:23:26,660
Le pedí que viniera.

937
01:23:26,830 --> 01:23:29,330
- Aquí están los huevos.
- ¡Gracias!

938
01:23:29,500 --> 01:23:32,080
Esta vez tenemos gafas.

939
01:23:33,920 --> 01:23:37,340
Pero Aso... ¿Por qué
cortarte el pelo?

940
01:23:38,090 --> 01:23:40,970
Porque tengo que volver a casa.

941
01:23:41,430 --> 01:23:43,600
Mi papá y mi hermano fueron reclutados.

942
01:23:43,720 --> 01:23:47,600
Ayudaré a mi familia
como un buen japonés.

943
01:23:47,770 --> 01:23:50,100
No es fácil ser hombre.

944
01:23:50,390 --> 01:23:52,980
¡El profesor Yamauchi se cortó el pelo!

945
01:23:53,060 --> 01:23:54,690
¡De ninguna manera!

946
01:23:54,820 --> 01:23:57,190
Obtuvo su tarjeta de reclutamiento.

947
01:23:57,360 --> 01:23:58,240
¿Lo hizo?

948
01:23:59,030 --> 01:24:00,280
Es demasiado terco...

949
01:24:00,570 --> 01:24:05,870
Un funcionario de la ciudad pensó que
corregir sus creencias radicales.

950
01:24:05,950 --> 01:24:07,830
¿Es comunista?

951
01:24:07,910 --> 01:24:11,120
Así exploró su libertad.

952
01:24:11,790 --> 01:24:15,170
La casa de sus padres es
cerca de mi pensión.

953
01:24:16,000 --> 01:24:17,170
Lo vi.

954
01:24:17,250 --> 01:24:21,800
Arrancó la hierba
en la parte trasera de su casa.

955
01:24:33,230 --> 01:24:34,980
Lo arrancó...

956
01:24:39,440 --> 01:24:40,650
Como un loco.

957
01:24:41,030 --> 01:24:44,700
<i>Atormentado como estoy</i>

958
01:24:45,950 --> 01:24:50,370
<i>Te respeto y honro</i>

959
01:24:51,540 --> 01:24:52,789
<i>"Lenin"
Mientras pasa el momento de la pasión...</i>

960
01:24:52,790 --> 01:24:55,330
<i>A medida que pasa el momento de la pasión...</i>

961
01:24:56,710 --> 01:25:02,340
Más tarde tocaba la armónica en
el sol con el pelo cortado.

962
01:25:06,970 --> 01:25:09,890
Lo hizo un barbero local.

963
01:25:10,640 --> 01:25:15,520
Su madre se sentó detrás de él en
una pose formal

964
01:25:15,980 --> 01:25:18,190
leyendo un pergamino.

965
01:25:19,150 --> 01:25:24,240
"Una ilusión... paso flores en flor..."

966
01:25:26,200 --> 01:25:29,030
¡Entonces él es tu maestro!

967
01:25:30,290 --> 01:25:31,790
¿Lo conoces?

968
01:25:55,600 --> 01:25:57,940
Su grupo estaba en nuestro restaurante.

969
01:26:26,380 --> 01:26:27,970
Me voy.

970
01:26:28,720 --> 01:26:31,140
Moriré por el país.

971
01:26:31,430 --> 01:26:34,020
Te convertirás en un verdadero hombre.

972
01:26:34,140 --> 01:26:35,810
Seré una mujer.

973
01:26:36,020 --> 01:26:38,480
¡Banzai!

974
01:26:38,560 --> 01:26:43,440
Suelen beber, cantar.
y grita banzai pero...

975
01:26:50,570 --> 01:26:53,160
- Papel por favor.
- Sí.

976
01:27:13,970 --> 01:27:17,140
El banquete de tu profesora fue extraño.

977
01:27:20,980 --> 01:27:25,480
<i>Qué extraña es la tarde</i>

978
01:27:29,110 --> 01:27:31,490
<i>Nuestros asuntos secretos</i>

979
01:27:32,660 --> 01:27:39,160
<i>Mis delicados sentimientos,
escondido en el poema</i>

980
01:27:40,620 --> 01:27:45,170
<i>Mientras nos miramos</i>

981
01:27:46,710 --> 01:27:51,720
<i>Caminando bajo abundantes flores</i>

982
01:27:52,970 --> 01:27:57,520
<i>Qué radiante es la noche</i>

983
01:27:59,520 --> 01:28:04,190
<i>La vida de todos los vivos
se sienten</i>

984
01:28:04,310 --> 01:28:06,530
<i>¿Dientes de dolor de estómago?</i>

985
01:28:06,650 --> 01:28:09,700
"¿Una ilusión? Paso flores en flor."

986
01:28:10,820 --> 01:28:16,030
<i>En plena floración a nuestro alrededor</i>

987
01:28:17,370 --> 01:28:22,040
<i>Atormentado como estoy</i>

988
01:28:23,210 --> 01:28:28,590
<i>Te respeto y honro</i>

989
01:28:29,840 --> 01:28:34,720
<i>Como el momento</i>

990
01:28:35,930 --> 01:28:40,890
<i>de pasion pasa</i>

991
01:28:44,230 --> 01:28:45,560
Banzai.

992
01:28:50,940 --> 01:28:52,570
Después de un Banzai

993
01:28:53,280 --> 01:28:55,070
Hablaron en voz baja.

994
01:28:55,950 --> 01:28:59,620
lo encontré en su camino
para presentarse ante el ejército.

995
01:29:03,540 --> 01:29:04,250
¡Señor!

996
01:29:07,210 --> 01:29:08,250
el dijo

997
01:29:08,420 --> 01:29:11,670
<i>¿Has visto a la Humanidad y
¿Globos de papel?</i>

998
01:29:11,840 --> 01:29:12,930
Así de simple.

999
01:29:13,550 --> 01:29:15,090
"Es una buena película".

1000
01:29:15,550 --> 01:29:19,140
Fue dirigido por
un hombre llamado Sadao Yamanaka.

1001
01:29:19,600 --> 01:29:23,810
Murió de una enfermedad en Manchuria,
donde seré enviado.

1002
01:29:23,980 --> 01:29:28,650
<i>Se fue al frente
para no desperdiciar su vida.</i>

1003
01:29:29,070 --> 01:29:33,950
<i>"Sobreviviré en el
rojo, sol poniente de Manchuria."</i>

1004
01:29:34,280 --> 01:29:38,450
Yamanaka dijo: "Lamentablemente, esa película
fue el último."

1005
01:29:39,620 --> 01:29:40,950
Su canto de cisne.

1006
01:29:41,660 --> 01:29:45,670
Me dio un libro al salir.

1007
01:29:51,920 --> 01:29:54,630
He terminado esto.

1008
01:29:55,760 --> 01:29:58,680
Entonces quiero que lo tengas.

1009
01:30:13,360 --> 01:30:15,950
"Colegiala de Osamu Dazai"

1010
01:30:26,500 --> 01:30:28,210
Volvió a ser él mismo.

1011
01:30:28,290 --> 01:30:29,500
Bueno entonces.

1012
01:30:30,460 --> 01:30:32,170
¡Volveré con vida!

1013
01:30:46,230 --> 01:30:48,190
"¿Una ilusión?"

1014
01:30:51,480 --> 01:30:53,940
"Paso flores"

1015
01:30:58,160 --> 01:31:00,240
"en flor"

1016
01:31:05,660 --> 01:31:08,000
"Es tan agonizante como"

1017
01:31:12,920 --> 01:31:17,050
"Es honorable".

1018
01:31:18,760 --> 01:31:21,970
Quería decir: "Es triste".

1019
01:31:22,680 --> 01:31:25,390
No más
"¿Dolor de estómago o de muelas?"

1020
01:31:29,900 --> 01:31:35,110
<i>En plena floración a nuestro alrededor</i>

1021
01:31:35,530 --> 01:31:40,070
<i>Atormentado como estoy</i>

1022
01:31:40,610 --> 01:31:44,910
<i>Te respeto y honro</i>

1023
01:31:45,410 --> 01:31:46,750
¡Un muñeco de trapo!

1024
01:31:46,870 --> 01:31:48,290
Por suerte.

1025
01:31:50,750 --> 01:31:52,210
Quédate ahí.

1026
01:32:05,890 --> 01:32:08,430
Está bien, Ukai. Me iré ahora.

1027
01:32:09,140 --> 01:32:10,770
Tengo cosas que hacer.

1028
01:32:11,060 --> 01:32:14,110
Gracias por esto. Adiós.

1029
01:32:14,730 --> 01:32:16,440
Nos vemos, Sakakiyama.

1030
01:32:16,610 --> 01:32:17,860
Y Kira.

1031
01:32:18,360 --> 01:32:19,950
Nos vemos a todos.

1032
01:32:31,410 --> 01:32:34,670
¡Gracias Aso!

1033
01:32:35,090 --> 01:32:37,300
¡Adiós!

1034
01:32:38,920 --> 01:32:42,510
¿Sabías que tiene asma?

1035
01:32:42,590 --> 01:32:43,800
¿Asma?

1036
01:32:43,970 --> 01:32:45,800
Apuesto a que Ukai lo sabía.

1037
01:32:47,390 --> 01:32:50,180
Quizás Ukai estaba celoso de él.

1038
01:32:50,810 --> 01:32:52,810
¿Celoso de él?

1039
01:32:52,980 --> 01:32:55,190
Es demasiado sano.

1040
01:32:55,400 --> 01:32:59,860
Ukai, Kira. espero que ustedes dos
convertirse en amigos de Mina.

1041
01:32:59,940 --> 01:33:02,650
Ella no estará aquí por mucho tiempo.

1042
01:33:31,350 --> 01:33:33,060
¡Somos delincuentes!

1043
01:33:53,910 --> 01:33:54,870
¡La sangre...!

1044
01:33:55,040 --> 01:33:57,380
Está bien, ya estoy acostumbrado.

1045
01:33:58,000 --> 01:33:59,710
Descansa un rato.

1046
01:34:00,630 --> 01:34:05,010
- Eres como Virginie.
- ¿Virginia?

1047
01:34:05,180 --> 01:34:06,380
Soy Pablo.

1048
01:34:07,260 --> 01:34:10,430
Están varados en una isla desierta.

1049
01:34:12,560 --> 01:34:16,270
¿Sabes lo que hicieron?
cuando llovió?

1050
01:34:16,730 --> 01:34:17,730
<i>No.</i>

1051
01:34:18,020 --> 01:34:20,400
Se refugiaron bajo

1052
01:34:20,900 --> 01:34:22,150
La enagua de Virginie.

1053
01:34:22,860 --> 01:34:23,900
¡Oh!

1054
01:34:25,360 --> 01:34:26,780
Esa es su historia.

1055
01:34:31,450 --> 01:34:32,910
Ukai.

1056
01:34:33,620 --> 01:34:35,910
Visítanos con tus amigos.

1057
01:34:36,870 --> 01:34:39,080
Puedes quedarte a dormir.

1058
01:34:40,040 --> 01:34:42,920
Haremos una fiesta. Una fiesta de baile.

1059
01:34:59,440 --> 01:35:00,560
Tengo frio.

1060
01:35:06,070 --> 01:35:08,110
Ukai es muy agradable.

1061
01:35:08,280 --> 01:35:10,780
Kira es un poco rara...

1062
01:35:10,990 --> 01:35:13,160
Son tan maduros.

1063
01:35:13,410 --> 01:35:14,950
Eres inmaduro.

1064
01:35:15,120 --> 01:35:16,330
¿Y Mina?

1065
01:35:16,410 --> 01:35:19,120
Ella es a la vez una niña y una mujer.

1066
01:35:19,250 --> 01:35:22,460
Estoy preguntando si ella puede
Quédate despierto esta noche.

1067
01:35:22,630 --> 01:35:24,630
Ella no se ha sentido bien.

1068
01:35:26,800 --> 01:35:27,970
Están aquí.

1069
01:35:37,430 --> 01:35:38,520
Buenas noches.

1070
01:35:40,770 --> 01:35:44,820
Según Toshihiko, Mina necesita
animándose.

1071
01:35:45,280 --> 01:35:49,570
Me temo que ella no puede
únete a nosotros esta noche.

1072
01:35:50,030 --> 01:35:54,330
Pero la cena está lista.
Siéntanse como en casa.

1073
01:35:54,780 --> 01:35:57,660
- Toshihiko estará feliz.
- ¿Dónde está Kira?

1074
01:35:58,370 --> 01:36:02,210
Sólo tú puedes persuadirlo,
¿Verdad Chitose?

1075
01:36:02,790 --> 01:36:04,500
¡Traje tofu!

1076
01:36:05,210 --> 01:36:06,880
¡Cuidado con las flores!

1077
01:36:07,880 --> 01:36:09,050
<i>Sangre.</i>

1078
01:36:09,630 --> 01:36:10,430
Está bien.

1079
01:36:10,590 --> 01:36:13,220
Gracias. ¡Qué hermoso!

1080
01:36:13,300 --> 01:36:14,680
Entra.

1081
01:36:18,310 --> 01:36:24,020
¡Ukai es increíble, tía!
Nada en el mar por la noche.

1082
01:36:24,190 --> 01:36:26,400
Kira también está impresionada.

1083
01:36:27,360 --> 01:36:31,360
Apuesto a que Ukai podría saltar fácilmente.
Roca Tategami.

1084
01:36:32,160 --> 01:36:35,200
Lo subí al
primer día de clases.

1085
01:36:35,330 --> 01:36:37,370
Vamos, salta.

1086
01:36:38,660 --> 01:36:42,040
Pero fue imposible para mí.

1087
01:36:42,500 --> 01:36:46,040
¿Roca Tategami? No estoy seguro de poder...

1088
01:36:46,880 --> 01:36:47,710
Como tú...

1089
01:36:50,170 --> 01:36:53,720
Señora, vamos a la playa.
algun dia?

1090
01:36:53,890 --> 01:36:57,720
no he hecho esas cosas
desde que perdí a mi marido.

1091
01:36:58,470 --> 01:36:59,890
Pero suena bien.

1092
01:37:00,100 --> 01:37:02,270
Iré a ver a Mina.

1093
01:37:02,350 --> 01:37:04,230
¿Qué tal tu comida?

1094
01:37:04,520 --> 01:37:07,400
Su enfermedad es contagiosa.

1095
01:37:07,690 --> 01:37:10,740
Estoy bien. Me daré un paso atrás y tomaré
su foto.

1096
01:37:11,190 --> 01:37:13,070
Para que ella pueda vivir.

1097
01:37:13,410 --> 01:37:15,240
Ten cuidado.

1098
01:37:18,030 --> 01:37:22,290
Me quedaré y serviré a todos.
nuestro famoso tofu.

1099
01:37:22,870 --> 01:37:23,790
¡Es bueno!

1100
01:37:25,710 --> 01:37:29,750
No he tenido una noche como esta
por un tiempo.

1101
01:37:29,880 --> 01:37:33,930
La próxima vez haremos una fiesta.
eso dura toda la noche.

1102
01:37:37,430 --> 01:37:41,600
Una fiesta de baile formal,
Con Mina también.

1103
01:37:44,060 --> 01:37:46,770
¿Qué está haciendo Kira ahora?

1104
01:38:30,650 --> 01:38:31,820
<i>Hermoso.</i>

1105
01:38:52,840 --> 01:38:53,760
<i>Hermoso.</i>

1106
01:38:56,010 --> 01:38:57,180
<i>Hermoso.</i>

1107
01:39:13,150 --> 01:39:20,030
<i>¡Qué espantoso!</i>

1108
01:39:20,870 --> 01:39:26,080
<i>¡Qué espantoso!</i>

1109
01:39:49,890 --> 01:39:50,730
Toshihiko.

1110
01:39:51,230 --> 01:39:53,060
¿Qué tal un desafío?

1111
01:39:53,190 --> 01:39:54,900
Besar.

1112
01:39:57,070 --> 01:39:58,150
¡Beso!

1113
01:39:58,570 --> 01:40:02,450
Sí, pero cambiaremos de pareja.

1114
01:40:03,200 --> 01:40:06,910
Besaré a Mina
y besas a Chitose.

1115
01:40:07,080 --> 01:40:08,330
Pero...

1116
01:40:08,540 --> 01:40:09,580
¡Suena divertido!

1117
01:40:10,040 --> 01:40:13,250
Entonces te traeré a Chitose.

1118
01:40:30,560 --> 01:40:31,940
<i>Mina...</i>

1119
01:40:32,980 --> 01:40:34,270
<i>¿Está bien?</i>

1120
01:40:37,730 --> 01:40:40,780
La luz de la luna está en tu cara.

1121
01:40:42,950 --> 01:40:46,950
Ukai, la luz de la luna es
en tu cara también.

1122
01:40:47,410 --> 01:40:48,450
Hermoso.

1123
01:40:48,870 --> 01:40:50,120
Hermoso.

1124
01:40:56,920 --> 01:40:58,460
<i>Mina...</i>

1125
01:41:02,590 --> 01:41:03,340
<i>¿Está bien?</i>

1126
01:41:05,220 --> 01:41:07,970
<i>No debes hacerlo, Toshihiko.</i>

1127
01:41:17,770 --> 01:41:18,980
Lo siento.

1128
01:41:20,440 --> 01:41:22,900
Este es mi único vestido de novia.

1129
01:41:23,280 --> 01:41:24,490
Mina.

1130
01:41:32,790 --> 01:41:36,330
te llenaré
con mi vida.

1131
01:41:38,880 --> 01:41:40,170
Ukai.

1132
01:41:43,010 --> 01:41:46,840
<i>Te lo chuparé todo.</i>

1133
01:42:00,730 --> 01:42:05,360
¿Cómo es que Akine me trajo hasta ti y
desapareció?

1134
01:42:06,450 --> 01:42:07,530
Yo...

1135
01:42:07,700 --> 01:42:10,700
<i>Tendremos que intercambiar socios.</i>

1136
01:42:10,910 --> 01:42:11,910
<i>¡Suena divertido!</i>

1137
01:42:12,330 --> 01:42:13,710
La buscaré.

1138
01:42:16,460 --> 01:42:18,210
Ahora te has ido.

1139
01:42:25,090 --> 01:42:27,050
Y no queda nadie.

1140
01:43:22,900 --> 01:43:23,860
Akine.

1141
01:43:24,900 --> 01:43:26,110
Aquí tiene.

1142
01:43:27,110 --> 01:43:29,610
Toshihiko, sabía que vendrías.

1143
01:43:30,450 --> 01:43:34,290
Terminé aquí después
persiguiendo luciérnagas.

1144
01:43:34,410 --> 01:43:37,620
Esta es la casa de Toshi.

1145
01:43:37,910 --> 01:43:40,000
¡Es mi casa!

1146
01:43:40,250 --> 01:43:43,880
Para mí vivir con mi esposa.

1147
01:43:44,130 --> 01:43:47,800
Eso me convierte en tu esposa esta noche.

1148
01:43:48,090 --> 01:43:49,300
¡Mirar!

1149
01:43:51,090 --> 01:43:54,310
¡Toshi, hay uno ahí!

1150
01:43:55,140 --> 01:43:55,810
¡Allá!

1151
01:43:56,100 --> 01:43:58,140
Ahí, ¿ves?

1152
01:44:00,850 --> 01:44:04,650
Madre solía perseguir luciérnagas.
así.

1153
01:44:04,900 --> 01:44:07,150
Suena gentil.

1154
01:44:07,280 --> 01:44:09,320
A veces era estricta.

1155
01:44:09,530 --> 01:44:10,820
Cobarde.

1156
01:44:11,990 --> 01:44:12,950
Seguir.

1157
01:44:14,160 --> 01:44:15,160
Saltar.

1158
01:44:15,700 --> 01:44:19,080
<i>Me instó a saltar al tejado.</i>

1159
01:44:19,540 --> 01:44:21,830
Cuando atrapamos luciérnagas...

1160
01:44:21,960 --> 01:44:23,210
¡Aquí!

1161
01:44:24,170 --> 01:44:25,170
¡Mirar!

1162
01:44:26,210 --> 01:44:27,670
<i>A la hora de dormir...</i>

1163
01:44:27,840 --> 01:44:30,840
Toshi, los dejaremos libres.

1164
01:44:33,470 --> 01:44:35,850
<i>Ella los dejó ir.</i>

1165
01:44:38,600 --> 01:44:42,520
<i>Pero ella se quedaría con una pequeña luciérnaga</i>

1166
01:44:42,650 --> 01:44:44,190
¡Aquí!

1167
01:44:44,690 --> 01:44:45,860
Aquí.

1168
01:44:45,980 --> 01:44:48,030
<i>Y mantenlo en la red.</i>

1169
01:44:48,480 --> 01:44:52,360
Ella me contó muchas historias
en su penumbra.

1170
01:44:52,820 --> 01:44:55,370
Un anciano y su esposa se enojaron.

1171
01:44:55,660 --> 01:45:00,580
Arrastraron al diablillo
y lastimarlo

1172
01:45:01,040 --> 01:45:02,870
dejando mucha sangre.

1173
01:45:04,000 --> 01:45:05,880
Me encanta la luz.

1174
01:45:07,460 --> 01:45:09,880
Ojalá brillara.

1175
01:45:14,010 --> 01:45:15,220
Tengo frio.

1176
01:45:20,560 --> 01:45:22,060
¡Tengo frío!

1177
01:45:37,660 --> 01:45:42,910
<i>"Sobreviviré en números rojos,
sol poniente de Manchuria."</i>

1178
01:45:44,170 --> 01:45:47,379
<i>¡Qué espantoso!</i>

1179
01:45:47,380 --> 01:45:50,669
"HANAGATAMI"
¡Qué espantoso!

1180
01:45:50,670 --> 01:45:50,760
<i>¡Qué espantoso!</i>

1181
01:45:52,090 --> 01:45:55,090
<i>Las flores brillan tenuemente</i>

1182
01:45:55,550 --> 01:46:00,930
<i>Las flores tienen un brillo tenue</i>

1183
01:46:01,850 --> 01:46:04,310
<i>El sol sale alto, brillando intensamente</i>

1184
01:46:05,020 --> 01:46:08,520
ACTO TERCER

1185
01:46:50,440 --> 01:46:52,860
¡Mamá!

1186
01:46:53,280 --> 01:46:55,150
Mamá...

1187
01:46:55,530 --> 01:46:58,160
¡Madre!

1188
01:46:59,780 --> 01:47:02,160
¡Madre!

1189
01:47:03,120 --> 01:47:05,500
¡Madre!

1190
01:47:07,250 --> 01:47:10,210
Mamá...

1191
01:47:12,380 --> 01:47:16,170
Mina no quiere verte.
Por favor vete.

1192
01:47:16,300 --> 01:47:17,050
Señora.

1193
01:47:17,300 --> 01:47:21,680
El romance sería una dosis letal de
medicina para ella.

1194
01:47:22,180 --> 01:47:23,930
- Señora, yo...
- ¿Sí?

1195
01:47:24,140 --> 01:47:25,520
Estoy aquí para verte.

1196
01:47:26,310 --> 01:47:30,350
Me pregunto si nadarías conmigo
por la noche.

1197
01:47:31,190 --> 01:47:34,360
No, Ukai. Debes irte.

1198
01:47:41,120 --> 01:47:42,200
Bueno.

1199
01:47:44,950 --> 01:47:46,870
Hasta luego, señora.

1200
01:47:47,160 --> 01:47:48,870
Hasta luego, Ukai.

1201
01:47:58,550 --> 01:47:59,760
Se fue.

1202
01:48:00,720 --> 01:48:01,720
Ah...

1203
01:48:02,180 --> 01:48:03,720
¿Por qué no lo ves?

1204
01:48:03,930 --> 01:48:08,390
Su sueño se haría añicos
si me viera así.

1205
01:48:08,850 --> 01:48:11,230
No estoy protegido por la luz de la luna.

1206
01:48:11,350 --> 01:48:16,610
Tienes razón. vives en
un sueño ahora.

1207
01:48:26,540 --> 01:48:29,250
Es el desfile.

1208
01:48:29,540 --> 01:48:30,750
¿Es una flauta?

1209
01:48:32,370 --> 01:48:34,420
Ese es el festival Okunchi.

1210
01:48:35,210 --> 01:48:38,090
Vamos a curarte, Mina.

1211
01:48:42,220 --> 01:48:45,260
Siempre quise preguntarte...

1212
01:48:45,550 --> 01:48:48,270
¿Qué opinas de Toshihiko?

1213
01:48:49,230 --> 01:48:51,770
¡Tan brillante como el día!

1214
01:48:52,390 --> 01:48:55,610
La isla de la madre, yo y todos...

1215
01:48:55,730 --> 01:48:58,440
Todos... ¡Es increíble!

1216
01:49:28,260 --> 01:49:30,980
Inhalar.

1217
01:49:32,430 --> 01:49:34,480
Inhala de nuevo.

1218
01:49:35,770 --> 01:49:37,400
Muy bien.

1219
01:49:38,940 --> 01:49:44,660
Un joven bebió una botella de
Salsa de soja para eludir el servicio militar.

1220
01:49:45,780 --> 01:49:49,660
Fue valiente a su manera.

1221
01:49:50,290 --> 01:49:55,670
Era muy diferente a tu
El coraje del marido.

1222
01:49:55,790 --> 01:49:58,090
Estaba enfermo pero se inscribió.

1223
01:49:58,210 --> 01:50:02,340
para evitar que me llamen traidor
y tomó su violonchelo.

1224
01:50:02,460 --> 01:50:06,720
Cada uno tiene su propia manera de luchar.

1225
01:50:06,970 --> 01:50:08,180
¿Qué hay de mí?

1226
01:50:10,310 --> 01:50:15,690
Mejora y serás útil
al país.

1227
01:50:17,190 --> 01:50:20,400
¿De qué manera será útil mi vida?

1228
01:50:21,780 --> 01:50:25,280
Vuelve nuevamente el festival Okunchi.

1229
01:50:26,910 --> 01:50:31,700
Todos los jóvenes fueron reclutados para
¿Quién tirará de las carrozas?

1230
01:50:32,330 --> 01:50:36,580
Como dice el lema
"Dar a luz, procrear".

1231
01:50:36,750 --> 01:50:39,380
Así es como la mujer puede contribuir.

1232
01:50:43,010 --> 01:50:44,880
Por el POR QUÉ

1233
01:50:45,510 --> 01:50:49,390
la ley de preservación de la paz
fue actualizado.

1234
01:50:50,260 --> 01:50:54,060
Tienes gente joven a tu lado.
casa, señora...

1235
01:50:54,180 --> 01:50:57,230
Ten cuidado. Podría malinterpretarse.

1236
01:51:10,120 --> 01:51:13,080
¡Damas y caballeros!

1237
01:51:13,200 --> 01:51:16,410
¡Mira lo que hicimos para el festival!

1238
01:51:16,540 --> 01:51:18,420
¡Entra!

1239
01:51:18,540 --> 01:51:19,750
¡Hola!

1240
01:51:20,790 --> 01:51:22,090
Delicioso.

1241
01:51:27,550 --> 01:51:32,100
¡Seguir! comer y beber
tanto como quieras!

1242
01:51:33,810 --> 01:51:37,270
¡Me encanta el festival Okunchi!

1243
01:51:37,390 --> 01:51:41,270
¡Todos los restaurantes están llenos esta noche!

1244
01:51:41,980 --> 01:51:44,280
¡Es un mero local!

1245
01:51:44,570 --> 01:51:45,780
¡Haré lo mejor que pueda!

1246
01:51:46,030 --> 01:51:47,280
¡Yo también!

1247
01:51:47,400 --> 01:51:51,570
Todo lo que haces, papá, es beber mucho y
¡desmayarse!

1248
01:51:51,700 --> 01:51:53,200
¡Perdóneme!

1249
01:51:53,490 --> 01:51:54,950
Me voy.

1250
01:51:55,120 --> 01:51:57,290
¡Tira fuerte de ese flotador!

1251
01:51:57,410 --> 01:52:00,620
¡Para eso viniste a casa!

1252
01:52:00,750 --> 01:52:04,550
Mi superior en la artillería 24.
regimiento dijo

1253
01:52:04,800 --> 01:52:08,800
"Si vale la pena morir por la guerra,
¡Así es un festival!"

1254
01:52:08,920 --> 01:52:11,640
¡Y me dio permiso!

1255
01:52:12,260 --> 01:52:15,640
¡Adelante, hermano!

1256
01:52:15,760 --> 01:52:17,810
Cuidar a los clientes.

1257
01:52:18,100 --> 01:52:20,640
¡Déjamelo a mí!

1258
01:52:26,440 --> 01:52:28,820
¡Aquí está la cuajada de tofu!

1259
01:52:55,470 --> 01:52:59,020
¡Ese es el león de nuestra ciudad con una perla!

1260
01:52:59,640 --> 01:53:04,100
Todos los jóvenes de Karatsu regresaron a casa.

1261
01:53:04,560 --> 01:53:07,860
¡Qué noche!
Vale la pena morir por esto.

1262
01:53:07,980 --> 01:53:10,030
¡Banzai!

1263
01:53:24,710 --> 01:53:29,210
Mi vida normal es
Como una fantasía, madre.

1264
01:53:30,340 --> 01:53:33,220
Vamos, salta.

1265
01:53:33,510 --> 01:53:35,220
¡Cobarde!

1266
01:53:35,840 --> 01:53:40,560
Iluminación, redención
y purificación.

1267
01:53:42,350 --> 01:53:46,230
De eso se trata el festival.
Es un ritual sagrado.

1268
01:53:46,690 --> 01:53:47,560
Santo...?

1269
01:53:47,690 --> 01:53:50,070
Para honrar a dios.

1270
01:53:53,360 --> 01:53:56,910
¿Dónde está tu amigo alto?

1271
01:53:57,200 --> 01:53:58,410
¿Ukai?

1272
01:53:59,370 --> 01:54:03,250
Él es de la ciudad de Uoya, así que

1273
01:54:03,540 --> 01:54:06,080
Supongo que está tirando un flotador.

1274
01:54:07,380 --> 01:54:09,920
¿Conoces el pargo rojo?

1275
01:54:10,050 --> 01:54:12,510
¡Se supone que debe ser así de grande!

1276
01:54:13,380 --> 01:54:15,930
Apuesto a que Kira también está mirando...

1277
01:54:21,100 --> 01:54:23,520
Tal vez vaya a ver más tarde.

1278
01:54:26,560 --> 01:54:31,610
Ukai toca esa melodía
con su flauta.

1279
01:54:34,280 --> 01:54:42,120
<i>Crecí junto al mar Genkai
fue mi cuna</i>

1280
01:54:46,080 --> 01:54:50,630
<i>La tormenta que sopla
al otro lado de la ciudad de Matsuura</i>

1281
01:54:53,420 --> 01:54:56,970
<i>Esa es mi canción de cuna</i>

1282
01:54:57,130 --> 01:55:06,480
<i>Así es como crecí hasta ser
un hombre Karatsu</i>

1283
01:55:08,100 --> 01:55:10,310
Que duermas bien, chico.

1284
01:55:10,940 --> 01:55:13,820
La canción de Okunchi que acabas de escuchar.

1285
01:55:14,150 --> 01:55:16,490
Es como la canción de tu madre.

1286
01:55:17,450 --> 01:55:19,660
Es una canción de cuna.

1287
01:55:21,700 --> 01:55:25,160
¡No me matarán! ¡Especialmente en la guerra!

1288
01:55:45,220 --> 01:55:47,520
¿Qué va a hacer, oficial?

1289
01:55:49,730 --> 01:55:53,860
Debe tener más o menos mi edad.

1290
01:56:01,450 --> 01:56:02,530
ayer

1291
01:56:03,990 --> 01:56:05,700
mamá murió en casa.

1292
01:56:07,660 --> 01:56:10,370
Todos ustedes, muchachos inocentes.

1293
01:56:11,210 --> 01:56:13,880
Te llevan y te matan en la guerra.

1294
01:56:16,170 --> 01:56:18,590
Vamos, salta, ¿eh?

1295
01:56:25,180 --> 01:56:29,730
Creo que esta noche iré a casa y descansaré.

1296
01:56:31,520 --> 01:56:37,230
Para la iluminación, la redención
y purificación...

1297
01:57:11,640 --> 01:57:13,270
¡Señora!

1298
01:57:18,230 --> 01:57:19,780
¡Señora!

1299
01:57:26,120 --> 01:57:26,830
¡Mina!

1300
01:57:28,620 --> 01:57:29,790
¡Mina!

1301
01:57:36,080 --> 01:57:37,790
¡Ukai...!

1302
01:57:41,420 --> 01:57:42,970
¡Señora!

1303
01:57:43,590 --> 01:57:46,140
¡Ukai!

1304
01:57:47,430 --> 01:57:48,810
¡Señora!

1305
01:57:50,600 --> 01:57:51,390
Ukai...

1306
01:58:00,610 --> 01:58:04,150
<i>Creo que aún no me he despertado...</i>

1307
01:58:10,290 --> 01:58:13,500
<i>Supongo que Kira todavía está en el santuario.</i>

1308
01:58:15,370 --> 01:58:16,830
¿Hola?

1309
01:58:17,790 --> 01:58:21,340
Kira, soy yo.

1310
01:58:23,300 --> 01:58:24,680
Estoy entrando.

1311
01:58:31,520 --> 01:58:34,020
Sakakiyama, eres tú.

1312
01:58:35,690 --> 01:58:36,690
Entra.

1313
01:58:47,410 --> 01:58:50,370
Entonces no fuiste al santuario.

1314
01:59:06,760 --> 01:59:07,720
<i>Sangre.</i>

1315
01:59:17,440 --> 01:59:19,730
Ahora sabes la verdad.

1316
01:59:24,940 --> 01:59:26,400
es antinatural

1317
01:59:27,360 --> 01:59:29,320
y sin embargo muy natural.

1318
01:59:49,050 --> 01:59:51,260
Voy a volver ahora.

1319
01:59:51,390 --> 01:59:53,100
No olvides la cámara.

1320
01:59:55,100 --> 01:59:56,100
Bien.

1321
02:00:03,060 --> 02:00:04,110
También

1322
02:00:05,570 --> 02:00:08,450
Deberías quedarte con el pargo de Ukai.

1323
02:00:40,940 --> 02:00:42,060
¿Por qué viniste?

1324
02:00:42,520 --> 02:00:44,980
Ninguna razón en particular...

1325
02:00:45,150 --> 02:00:46,820
Siéntate y relájate.

1326
02:00:48,320 --> 02:00:52,320
Creo que dejaré de fumar a partir de hoy.

1327
02:00:59,500 --> 02:01:01,670
Consigue la redención...

1328
02:01:04,710 --> 02:01:06,840
y purificación.

1329
02:01:15,970 --> 02:01:19,180
Las mujeres son criaturas tristes.

1330
02:01:25,230 --> 02:01:26,770
Los hombres son patéticos.

1331
02:01:53,930 --> 02:01:56,720
La fiesta del Okunchi de hoy

1332
02:01:56,850 --> 02:01:59,470
se basa en la cultura de Karatsu.

1333
02:01:59,680 --> 02:02:04,900
En 1593, el Señor Hideyoshi
construyó el castillo.

1334
02:02:05,060 --> 02:02:07,400
Se construyeron grandes carrozas

1335
02:02:07,770 --> 02:02:12,650
para mostrar a la gente del pueblo
poder para los samuráis.

1336
02:02:13,860 --> 02:02:19,240
El más antiguo es el de Katana, Red Lion,
luego el león azul de Naka.

1337
02:02:19,370 --> 02:02:22,000
La tortuga de Zaimoku.

1338
02:02:22,290 --> 02:02:26,250
El casco samurái de Gofuku.
Pargo rojo de Uoya.

1339
02:02:26,540 --> 02:02:29,130
El Fénix de Oishi.
Dragón de Shin.

1340
02:02:29,380 --> 02:02:33,260
El león dorado de Hon.
Casco de Kiwata.

1341
02:02:33,630 --> 02:02:36,760
Hirano también tiene casco Samurai.

1342
02:02:36,970 --> 02:02:40,470
Shuten Doji de Komeya.

1343
02:02:40,720 --> 02:02:44,100
El león de Kyo con una perla.
Pez tigre de Kako.

1344
02:02:45,060 --> 02:02:49,650
Por último, los 7 tesoros de Egawa,
en total son 14.

1345
02:02:51,110 --> 02:02:53,440
Soy de Katana entonces

1346
02:02:53,570 --> 02:02:58,110
Tuve una caída humillante
del león rojo.

1347
02:02:58,530 --> 02:03:03,790
Pero todavía quería
montar el pargo rojo.

1348
02:03:04,000 --> 02:03:07,460
El pargo rojo fue mi primer amor.

1349
02:03:08,580 --> 02:03:11,500
El festival es una encarnación

1350
02:03:11,630 --> 02:03:15,800
del largo y colorido de Karatsu
tradición.

1351
02:03:16,090 --> 02:03:20,970
Entonces aquellos que dejan Karatsu
regreso para el festival.

1352
02:03:21,350 --> 02:03:24,140
¿Quieres montar el pargo rojo, chico?

1353
02:03:24,270 --> 02:03:25,310
¡Sí!

1354
02:03:25,600 --> 02:03:26,640
¡Puedes morir!

1355
02:03:26,770 --> 02:03:27,640
¡Está bien!

1356
02:03:27,770 --> 02:03:32,570
Es tan reconfortante que
te quedarás profundamente dormido.

1357
02:03:32,690 --> 02:03:35,320
El canto de Okunchi es una canción de cuna

1358
02:03:35,440 --> 02:03:37,990
para todos los niños Karatsu.

1359
02:03:57,340 --> 02:03:58,510
¡Chitose!

1360
02:03:59,970 --> 02:04:03,680
¿Por qué no estás trabajando?
en tu restaurante?

1361
02:04:04,140 --> 02:04:05,600
¿Qué pasa con el pescado?

1362
02:04:05,720 --> 02:04:10,100
Después de todo, soy un huérfano adoptado.
Este soy yo.

1363
02:04:10,650 --> 02:04:13,360
Iba a visitarte más tarde.

1364
02:04:13,650 --> 02:04:18,030
Es la noche de Okunchi.
El momento favorito de todos.

1365
02:04:18,240 --> 02:04:19,700
¿Visitarme?

1366
02:04:22,410 --> 02:04:25,290
¿Adónde se supone que debo ir?

1367
02:04:25,410 --> 02:04:28,040
Akine, ¿dónde estás?

1368
02:04:28,160 --> 02:04:29,210
¡Aquí!

1369
02:04:29,620 --> 02:04:30,420
Nos vemos.

1370
02:04:38,720 --> 02:04:42,220
<i>Mira hacia el este, amanece</i>

1371
02:04:42,340 --> 02:04:46,060
<i>El sol sale alto, brillando intensamente</i>

1372
02:04:46,260 --> 02:04:49,730
<i>Nuestra justicia resuena
en el cielo y en la tierra...</i>

1373
02:05:18,840 --> 02:05:19,840
<i>Sangre.</i>

1374
02:05:20,880 --> 02:05:26,600
<i>Iluminación,
redención y purificación.</i>

1375
02:05:32,060 --> 02:05:34,440
El Okunchi de este año terminará pronto.

1376
02:05:36,020 --> 02:05:39,440
Esa es la primera vez
No tiré del flotador.

1377
02:05:40,570 --> 02:05:42,780
"Es lamentable ser impuro"

1378
02:05:43,820 --> 02:05:45,780
Así escribió Chuya Nakahara.

1379
02:05:46,740 --> 02:05:50,450
No fue a la guerra pero
murió de tuberculosis.

1380
02:05:51,410 --> 02:05:54,790
¿Eso lo convierte en un traidor?

1381
02:06:08,600 --> 02:06:09,810
Es brillante...

1382
02:06:11,430 --> 02:06:13,810
¿Estabas mirando mi cara?

1383
02:06:14,440 --> 02:06:19,150
Estaba pensando que moriría
si te pasó algo.

1384
02:06:19,270 --> 02:06:21,820
Entonces tendré que mejorar.

1385
02:06:24,780 --> 02:06:27,990
Probablemente sea el momento adecuado.

1386
02:06:30,120 --> 02:06:33,660
Para darle la voluntad de vivir.

1387
02:06:35,620 --> 02:06:38,170
También sería un bonito recuerdo.

1388
02:06:39,960 --> 02:06:42,840
36.6. No tengo fiebre.

1389
02:06:45,300 --> 02:06:46,680
Bien.

1390
02:06:47,300 --> 02:06:49,220
¡Así que haremos la fiesta!

1391
02:06:49,350 --> 02:06:54,020
Sería triste si ella muriera.
sin buenos recuerdos.

1392
02:06:54,890 --> 02:06:58,190
Tal vez deberías descansar en su lugar...

1393
02:06:58,650 --> 02:07:02,190
Pero te escuché hablar
al medico...

1394
02:07:03,320 --> 02:07:04,530
¿Podemos?

1395
02:07:05,820 --> 02:07:07,200
Bueno.

1396
02:07:07,660 --> 02:07:11,200
Vamos a hacerlo. Se lo diré a Toshihiko.

1397
02:07:11,660 --> 02:07:14,200
Invitará a todos según lo planeado.

1398
02:07:14,540 --> 02:07:16,540
La noche del 7 de diciembre.

1399
02:07:18,330 --> 02:07:21,540
¡Genial! voy a pensar en
algo que ponerse.

1400
02:07:22,000 --> 02:07:24,550
Mi trabajo está hecho aquí.

1401
02:07:25,170 --> 02:07:26,550
te conocí

1402
02:07:27,010 --> 02:07:30,720
cuando empezaste con esto
familia hace 2 generaciones!

1403
02:07:30,850 --> 02:07:32,890
El tiempo vuela.

1404
02:07:33,180 --> 02:07:34,810
Bien. Hasta la vista.

1405
02:07:34,930 --> 02:07:36,890
Conduce con cuidado.

1406
02:07:37,190 --> 02:07:38,900
¡Entonces mismo!

1407
02:07:39,690 --> 02:07:41,560
¡Me voy!

1408
02:07:47,030 --> 02:07:52,740
Si tan solo tus piernas fueran
¡un pelín más...!

1409
02:08:11,220 --> 02:08:14,430
¡Tía! ¡Tengo una gran noticia!

1410
02:08:14,930 --> 02:08:19,690
¡Japón declaró la guerra a Estados Unidos!
Una batalla en Pearl Harbor

1411
02:08:19,890 --> 02:08:25,440
Fue ganado por Japón.
¡Es la comidilla de la ciudad!

1412
02:08:25,570 --> 02:08:29,110
no se nada que vaya
en el exterior.

1413
02:08:29,400 --> 02:08:31,450
¡Aquí está el extra!

1414
02:08:32,070 --> 02:08:33,620
Mantenlo bajo.

1415
02:08:33,910 --> 02:08:37,290
Esta es una noche importante
para Mina.

1416
02:08:37,580 --> 02:08:40,290
Ah, tienes razón...

1417
02:08:41,420 --> 02:08:43,960
¿Y cómo está Mina?

1418
02:08:44,250 --> 02:08:48,970
Chitose llegó temprano para lavarla.
cabello y prepárate.

1419
02:08:50,590 --> 02:08:52,140
Entra.

1420
02:08:53,090 --> 02:08:55,810
¡Será mejor que yo también me prepare!

1421
02:08:55,930 --> 02:08:58,470
¡Sí, buena idea!

1422
02:09:00,440 --> 02:09:03,860
"Pearl Harbor.
Fuerzas imperiales en guerra con Estados Unidos"

1423
02:09:16,780 --> 02:09:17,990
<i>Saltar.</i>

1424
02:09:18,790 --> 02:09:19,830
<i>Saltar.</i>

1425
02:09:21,790 --> 02:09:23,000
¡Ya voy!

1426
02:09:25,960 --> 02:09:27,000
¡Vinisteis juntos!

1427
02:09:27,130 --> 02:09:29,840
Por supuesto, somos amigos.

1428
02:09:31,300 --> 02:09:32,010
¡Sí!

1429
02:09:32,970 --> 02:09:34,010
Bienvenido.

1430
02:09:34,470 --> 02:09:35,180
Buenas noches.

1431
02:09:37,180 --> 02:09:39,520
Esta noche no se hablará de la guerra.

1432
02:09:54,660 --> 02:09:57,200
¡Puedes mostrar tus habilidades!

1433
02:09:58,330 --> 02:10:03,210
Es bueno cocinar una variedad de
platos otra vez!

1434
02:10:03,830 --> 02:10:05,540
¡Es como un sueño!

1435
02:10:05,670 --> 02:10:07,210
Tienes razón.

1436
02:10:07,380 --> 02:10:11,880
En la época de mi padre, teníamos
muchos comerciantes extranjeros

1437
02:10:12,010 --> 02:10:13,220
para fiestas!

1438
02:10:13,670 --> 02:10:16,220
Tengo la sensación de que esto...

1439
02:10:16,680 --> 02:10:20,560
sera mi ultimo aporte
a la familia.

1440
02:10:20,680 --> 02:10:21,720
Vamos.

1441
02:10:21,850 --> 02:10:26,730
Recientemente mis dos hijos que perdí en
la guerra ruso-japonesa

1442
02:10:26,850 --> 02:10:29,730
ven a buscarme.

1443
02:10:30,020 --> 02:10:33,900
Gritan: "¡Vamos, mamá!"
en mi sueño.

1444
02:10:34,360 --> 02:10:35,740
Ah...

1445
02:10:36,360 --> 02:10:40,240
Señora Keiko, tiene
sangre en tu manga.

1446
02:10:44,210 --> 02:10:44,910
Esa vez.

1447
02:10:45,210 --> 02:10:45,920
<i>¡Castigado!</i>

1448
02:10:47,210 --> 02:10:53,760
<i>¡Qué espantoso!</i>

1449
02:10:54,630 --> 02:10:57,340
<i>¡Qué espantoso!</i>

1450
02:10:57,510 --> 02:10:59,970
¡Señorita Keiko!

1451
02:11:00,430 --> 02:11:07,440
<i>Aunque dicen
el fin del mundo está cerca</i>

1452
02:11:07,730 --> 02:11:12,940
<i>el Sol y la Luna
nunca caigas a la Tierra.</i>

1453
02:11:13,570 --> 02:11:23,450
<i>¿Cómo te atreves a derribar el
cesta de flores que fue su recuerdo...</i>

1454
02:11:23,740 --> 02:11:26,620
era el momento

1455
02:11:26,750 --> 02:11:29,960
realizaste HANAGATAMI.

1456
02:11:30,590 --> 02:11:35,130
Algún tiempo antes de casarte
Maestro Ryo.

1457
02:11:36,130 --> 02:11:37,130
<i>¡Castigado!</i>

1458
02:11:43,850 --> 02:11:47,980
<i>El cielo te golpeará
y serás</i>

1459
02:11:49,100 --> 02:11:50,860
<i>castigado.</i>

1460
02:11:51,150 --> 02:11:53,650
Recuerdo que Ryo estaba allí.

1461
02:11:54,280 --> 02:11:56,490
Ciertamente estuvo conmigo.

1462
02:11:57,450 --> 02:11:58,650
Justo aquí.

1463
02:11:59,450 --> 02:12:00,990
Conmigo.

1464
02:12:02,950 --> 02:12:06,750
<i>Perderás la cabeza como lo hice yo</i>

1465
02:12:07,120 --> 02:12:13,500
<i>y la gente te llamará loco.</i>

1466
02:12:13,790 --> 02:12:21,090
<i>No dejes que te llamen así.
Y mira cómo te comportas.</i>

1467
02:12:22,390 --> 02:12:25,180
¡Señorita Keiko!

1468
02:12:27,640 --> 02:12:31,020
¡Vamos, tía!
¡Estamos hartos de esperar!

1469
02:12:32,650 --> 02:12:33,860
¿Qué ocurre?

1470
02:12:36,400 --> 02:12:39,400
Sólo estaba teniendo un sueño.

1471
02:12:39,530 --> 02:12:42,870
¡Ay tía! ¡Date prisa entonces!

1472
02:12:47,830 --> 02:12:51,210
- ¿Qué le gustaría?
- Vermú.

1473
02:12:58,340 --> 02:12:59,380
Yo también.

1474
02:12:59,510 --> 02:13:01,880
Oh, ¿tú también quieres uno?

1475
02:13:05,680 --> 02:13:07,720
Vermú para ti.

1476
02:13:08,680 --> 02:13:11,060
Y vermú para mí también.

1477
02:13:11,850 --> 02:13:13,730
Brindemos con vermú.

1478
02:13:15,020 --> 02:13:19,740
Espero que Ukai y Kira siempre lo sean.
Los amigos de Toshihiko.

1479
02:13:20,030 --> 02:13:20,740
Seguro.

1480
02:13:22,530 --> 02:13:24,070
¿Qué tal Chitose?

1481
02:13:24,870 --> 02:13:28,080
Tomaré té de menta como
en mi primera fiesta.

1482
02:13:28,200 --> 02:13:28,910
Mina.

1483
02:13:29,040 --> 02:13:30,080
Hola.

1484
02:13:30,450 --> 02:13:31,960
Qué amable de tu parte venir.

1485
02:13:32,710 --> 02:13:33,370
Hola Kira.

1486
02:13:34,540 --> 02:13:36,540
- ¿No es bonita?
-Minako.

1487
02:13:37,550 --> 02:13:39,300
Conseguí algunas buenas fotos.

1488
02:13:39,420 --> 02:13:43,090
Un joven policía militar
se suicidó

1489
02:13:43,470 --> 02:13:45,600
en el castillo de Nagoya.

1490
02:13:45,890 --> 02:13:49,270
Presionó su arma contra su estómago.

1491
02:13:51,730 --> 02:13:54,940
Todo el mundo habla de ello.

1492
02:13:55,060 --> 02:13:56,270
¡Madre!

1493
02:14:01,650 --> 02:14:02,450
Kira.

1494
02:14:03,490 --> 02:14:05,450
<i>No hablemos de guerra.</i>

1495
02:14:05,570 --> 02:14:07,950
Ahora tenemos una bonita heroína.

1496
02:14:08,240 --> 02:14:09,290
Gracias.

1497
02:14:09,410 --> 02:14:12,960
¡Todos, coman todo lo que quieran!

1498
02:14:20,710 --> 02:14:23,300
"Rapsodia de los muertos"

1499
02:14:32,100 --> 02:14:33,310
¡Ay, Mina!

1500
02:14:34,100 --> 02:14:37,150
Por favor cuida de ella.

1501
02:14:44,110 --> 02:14:48,320
Kira, baila con tu aprendiz.

1502
02:15:22,820 --> 02:15:26,530
kira, tengo algo
Necesito preguntarte.

1503
02:15:27,530 --> 02:15:30,370
¿Qué pasó entre
¿Tú y Chitose?

1504
02:15:30,830 --> 02:15:35,370
La temporada cambió y dos
Los amigos de la infancia se convirtieron en adultos.

1505
02:15:36,330 --> 02:15:38,040
Veo.

1506
02:15:42,250 --> 02:15:43,210
Hermoso.

1507
02:15:43,500 --> 02:15:46,220
Tú también, tu belleza es etérea.

1508
02:15:46,420 --> 02:15:49,550
Me puse esto cuando bailé
con mi marido.

1509
02:15:49,930 --> 02:15:54,770
Este uniforme es un recuerdo de mi
hermano, el orgullo del pueblo.

1510
02:15:54,930 --> 02:15:56,640
Me vestí formalmente.

1511
02:15:57,180 --> 02:15:58,390
Espléndido.

1512
02:16:02,860 --> 02:16:04,070
¡Sangre!

1513
02:16:04,440 --> 02:16:05,230
¡Oh!

1514
02:16:06,190 --> 02:16:07,150
<i>Sangre.</i>

1515
02:16:15,040 --> 02:16:17,250
Nosotros también deberíamos bailar.

1516
02:16:17,580 --> 02:16:18,910
Pero tú...

1517
02:16:19,620 --> 02:16:22,080
Me siento tan bien esta noche.

1518
02:16:22,670 --> 02:16:25,090
Vale, sólo un poco entonces.

1519
02:16:32,220 --> 02:16:33,930
Estoy interviniendo.

1520
02:16:34,310 --> 02:16:37,100
Está bien, pero ¿qué hay de la etiqueta?

1521
02:16:50,070 --> 02:16:52,490
¿Ha comenzado entonces una gran guerra?

1522
02:16:52,780 --> 02:16:53,620
Mina...

1523
02:16:53,740 --> 02:16:56,950
Te oí gritar en el jardín.

1524
02:16:57,120 --> 02:17:00,460
¡Oh, no! No estaba pensando.

1525
02:17:00,920 --> 02:17:02,460
Ha comenzado.

1526
02:17:02,580 --> 02:17:05,960
Tú, Ukai y Kira os marcharéis.
pelear

1527
02:17:06,130 --> 02:17:07,880
en la guerra.

1528
02:17:08,420 --> 02:17:11,970
Los hombres japoneses deben nacer para morir.

1529
02:17:12,090 --> 02:17:14,970
- "Es una guerra marrón".
- ¿Lo siento?

1530
02:17:25,480 --> 02:17:28,480
Es de Chuya Nakahara.
"Soldados paracaidistas".

1531
02:17:28,780 --> 02:17:30,990
Murió de la misma enfermedad.

1532
02:17:31,110 --> 02:17:32,990
¡La guerra marrón...!

1533
02:17:33,110 --> 02:17:37,490
Este país siempre ha tenido guerras marrones.

1534
02:17:37,950 --> 02:17:40,660
- Toshihiko.
- ¿Sí, Mina?

1535
02:17:40,960 --> 02:17:43,000
Ya no tengo miedo.

1536
02:17:43,290 --> 02:17:45,840
Porque iré con todos.

1537
02:17:46,460 --> 02:17:47,500
¿A la guerra?

1538
02:18:21,160 --> 02:18:24,210
Sé que no debería pero ¿puedo intervenir?

1539
02:18:24,670 --> 02:18:26,040
Seguir.

1540
02:18:27,170 --> 02:18:32,210
Tu y yo somos delincuentes pero
no hacemos nada.

1541
02:18:32,670 --> 02:18:33,720
Akine.

1542
02:18:34,430 --> 02:18:38,890
Todo lo que puedo hacer es
coser cintas para la cabeza de 1000 puntos.

1543
02:18:45,690 --> 02:18:48,560
Ukai está monopolizando a tu hermana.

1544
02:18:49,860 --> 02:18:51,730
Pero terminará esta noche.

1545
02:18:52,690 --> 02:18:56,110
Si voy a morir, soy libre de
quitarme la vida.

1546
02:18:56,530 --> 02:19:01,080
La guerra es un infierno pero no puedo evitarla.
mi infierno personal.

1547
02:19:01,200 --> 02:19:02,910
¿Todos vamos al infierno?

1548
02:19:03,120 --> 02:19:05,920
Algunos irán al cielo, Minako.

1549
02:19:11,380 --> 02:19:14,760
<i>Mira hacia el este, amanece</i>

1550
02:19:15,050 --> 02:19:18,760
<i>El sol sale alto, brillando intensamente</i>

1551
02:19:18,890 --> 02:19:22,100
<i>Nuestra justicia resuena
en el cielo y en la tierra...</i>

1552
02:19:24,140 --> 02:19:27,440
Puedo morir por usted, señora.

1553
02:19:27,560 --> 02:19:33,440
Gracias pero solo vivo para Mina.
ya que ella es la hermana de Ryo.

1554
02:19:35,240 --> 02:19:37,780
Su sangre debe ser tan roja como la de él.

1555
02:19:38,780 --> 02:19:39,620
Señora.

1556
02:19:39,820 --> 02:19:42,620
Por eso no diré adiós.

1557
02:19:43,830 --> 02:19:46,790
Termina así.

1558
02:19:53,170 --> 02:19:54,550
Tengo frio.

1559
02:19:58,430 --> 02:20:00,970
Mira, Mina también está sola.

1560
02:20:19,700 --> 02:20:21,490
<i>No olvides la cámara.</i>

1561
02:20:22,450 --> 02:20:23,330
<i>Correcto.</i>

1562
02:20:23,620 --> 02:20:25,370
<i>¡Un muñeco de trapo!</i>

1563
02:20:25,490 --> 02:20:26,700
<i>Para que tengas suerte.</i>

1564
02:20:30,460 --> 02:20:32,000
<i>Hermoso.</i>

1565
02:20:41,140 --> 02:20:43,510
<i>Mina, ¿de acuerdo?</i>

1566
02:20:51,980 --> 02:20:54,520
<i>No debes hacerlo, Toshihiko.</i>

1567
02:20:54,980 --> 02:20:56,190
¡Mina!

1568
02:20:58,650 --> 02:21:00,360
Yo te ayudaré.

1569
02:21:01,660 --> 02:21:03,530
¡Hasta el 3er piso!

1570
02:21:12,000 --> 02:21:13,380
Ella es hermosa.

1571
02:21:14,920 --> 02:21:15,880
Minako.

1572
02:21:17,340 --> 02:21:19,050
¿La llamé Minako?

1573
02:21:19,840 --> 02:21:21,880
Sí, lo hiciste.

1574
02:21:24,010 --> 02:21:28,060
<i>Conoce a mi tía y a Minako.</i>

1575
02:21:29,020 --> 02:21:30,230
¿Por qué no Mina?

1576
02:21:47,370 --> 02:21:50,750
Sabes que soy el incómodo.

1577
02:22:05,050 --> 02:22:07,930
Me di cuenta de algo.

1578
02:22:08,560 --> 02:22:10,100
¿Qué es?

1579
02:22:10,220 --> 02:22:14,770
Supongo que eres el único
Alguna vez he amado de verdad.

1580
02:22:16,110 --> 02:22:18,440
Ten mi banda de 1000 puntos.

1581
02:22:19,230 --> 02:22:23,530
Tal vez me amas porque
Soy tan normal.

1582
02:22:28,240 --> 02:22:32,790
¿Quizás no? nadie se casa
chicas altas como yo.

1583
02:22:46,430 --> 02:22:47,970
Te hará valiente.

1584
02:23:06,780 --> 02:23:08,320
Tengo sueño.

1585
02:23:09,740 --> 02:23:12,410
No quiero despertar nunca.

1586
02:23:14,450 --> 02:23:16,330
Sí, buena idea.

1587
02:23:17,290 --> 02:23:18,670
un dia

1588
02:23:20,170 --> 02:23:24,170
Espero que la gente deje de matar.
unos a otros.

1589
02:23:29,680 --> 02:23:35,850
<i>Bajo la luna oscura,
tus cejas son finas</i>

1590
02:23:37,600 --> 02:23:42,020
<i>En tu hermoso rostro...</i>

1591
02:23:44,990 --> 02:23:47,030
-Ukai.
- Adivinar.

1592
02:23:47,320 --> 02:23:50,870
Déjame mostrarte fotos de Minako.

1593
02:23:51,160 --> 02:23:52,530
Chitose los tomó.

1594
02:23:52,830 --> 02:23:56,210
La hice tomarlo.

1595
02:23:58,330 --> 02:23:59,540
Aquí.

1596
02:24:02,000 --> 02:24:03,130
¿Ella lo sabía?

1597
02:24:03,340 --> 02:24:04,380
Por supuesto...

1598
02:24:04,840 --> 02:24:06,050
no.

1599
02:24:06,840 --> 02:24:09,380
Ven al mar conmigo.

1600
02:24:49,680 --> 02:24:50,550
Estás...

1601
02:24:52,220 --> 02:24:54,260
esperando algo.

1602
02:24:54,550 --> 02:24:55,260
<i>No.</i>

1603
02:24:56,470 --> 02:24:59,270
¡Confesar! ¿Qué estás esperando?

1604
02:24:59,480 --> 02:25:00,770
¿Qué pasará?

1605
02:25:02,230 --> 02:25:06,610
no estoy esperando nada
pero si tuviera que...

1606
02:25:07,230 --> 02:25:08,780
No sucedería.

1607
02:25:37,510 --> 02:25:38,810
Está roto.

1608
02:25:39,060 --> 02:25:39,730
¿Por qué, Kira?

1609
02:25:39,850 --> 02:25:42,140
no tengo por que jugarlo

1610
02:25:43,230 --> 02:25:44,310
ya no.

1611
02:25:58,450 --> 02:25:59,490
Hasta la vista.

1612
02:25:59,950 --> 02:26:01,160
Hasta la vista.

1613
02:26:12,970 --> 02:26:14,180
Ukai.

1614
02:26:15,090 --> 02:26:16,180
Aquí tiene.

1615
02:26:18,220 --> 02:26:22,350
- Te estaba buscando.
- Voy a la roca.

1616
02:26:24,480 --> 02:26:25,850
- ¿Saltarás?
- Sí.

1617
02:26:25,980 --> 02:26:30,030
<i>Apuesto a que Ukai puede saltar fácilmente.
Roca Tategami.</i>

1618
02:26:30,150 --> 02:26:32,860
¡Sabía que eras mi héroe!

1619
02:26:33,240 --> 02:26:34,360
Y un traidor.

1620
02:26:37,490 --> 02:26:39,200
No puedo disparar un rifle.

1621
02:26:40,490 --> 02:26:42,200
¡Eres zurdo!

1622
02:26:43,500 --> 02:26:48,040
Mi hermano muerto no hubiera querido
para verme morir.

1623
02:26:48,670 --> 02:26:51,380
Todos queremos vivir nuestras vidas.

1624
02:26:52,010 --> 02:26:55,630
no aceptaré eso
la juventud es prescindible.

1625
02:27:01,180 --> 02:27:05,390
Sabía que sólo tú sobrevivirías,
Toshihiko.

1626
02:27:10,110 --> 02:27:13,070
Kira fue por allí.

1627
02:27:19,530 --> 02:27:21,080
Ella era hermosa.

1628
02:27:21,540 --> 02:27:23,250
¿Ella era...?

1629
02:27:24,040 --> 02:27:27,920
Todo está en el pasado.
Hasta luego, Toshihiko.

1630
02:27:31,380 --> 02:27:33,590
Hasta luego, Ukai.

1631
02:27:38,140 --> 02:27:41,760
Ahí lo tienes, ¡es como las escondidas!

1632
02:27:42,220 --> 02:27:43,600
Sakakiyama.

1633
02:27:44,220 --> 02:27:46,770
He hecho muchas cosas en mi vida.

1634
02:27:47,940 --> 02:27:51,940
Algunas parecían sin sentido pero
no lo eran.

1635
02:27:53,230 --> 02:27:57,110
Humillé a Chitose.

1636
02:27:58,950 --> 02:28:02,780
Creé muchos mundos
ese no era este.

1637
02:28:03,910 --> 02:28:05,950
Akine, Minako,

1638
02:28:06,250 --> 02:28:10,130
Tía, Ukai y tú...
Debo haberlos humillado a todos.

1639
02:28:13,090 --> 02:28:16,630
Pero nadie puede concluir
que nunca he

1640
02:28:17,920 --> 02:28:19,630
amaba a cualquiera.

1641
02:28:21,390 --> 02:28:22,970
I...

1642
02:28:26,310 --> 02:28:27,640
Confía en ti.

1643
02:28:35,150 --> 02:28:36,320
Después de todo...

1644
02:28:37,440 --> 02:28:39,490
Estoy seguro de una cosa.

1645
02:28:40,990 --> 02:28:44,990
Uno, lo creas o no, no sé nadar.

1646
02:28:45,290 --> 02:28:48,330
Dos, soy un cristiano pecador.

1647
02:29:13,520 --> 02:29:17,530
Precioso... ese vestido rojo
tuyo.

1648
02:29:18,320 --> 02:29:22,030
Porque he estado chupando tu sangre.

1649
02:29:25,990 --> 02:29:31,540
Me sentí como si fuera uno
contigo y mi hermano.

1650
02:29:40,420 --> 02:29:42,550
Así se acaba el mundo.

1651
02:29:47,850 --> 02:29:53,230
Pero siempre estaré contigo, Mina.

1652
02:30:17,710 --> 02:30:19,090
Hasta la vista.

1653
02:31:04,800 --> 02:31:05,970
¡Ukai!

1654
02:31:06,260 --> 02:31:07,300
Mina.

1655
02:31:10,350 --> 02:31:12,470
- ¿Qué ocurre?
- ¡No puedo respirar!

1656
02:31:12,600 --> 02:31:13,980
¡Ayuda!

1657
02:31:19,770 --> 02:31:23,650
tengo polvo de luna
en mi mano.

1658
02:31:25,240 --> 02:31:26,320
Bébelo.

1659
02:31:34,200 --> 02:31:36,500
<i>¡No puedo respirar, ayuda!</i>

1660
02:31:46,800 --> 02:31:47,680
me estoy ahogando...

1661
02:31:47,970 --> 02:31:51,510
Era polvo de escamas
de una serpiente blanca.

1662
02:32:03,650 --> 02:32:04,530
¡Hermana!

1663
02:32:09,700 --> 02:32:14,540
<i>¡Qué espantoso!</i>

1664
02:32:15,500 --> 02:32:25,880
<i>¿Cómo te atreves a derribar el
cesta de flores que fue su recuerdo...</i>

1665
02:33:14,600 --> 02:33:15,600
¡Señora!

1666
02:33:32,570 --> 02:33:33,450
Señora.

1667
02:33:46,090 --> 02:33:48,800
<i>Ahora estoy en el delirio de Mina.</i>

1668
02:33:50,470 --> 02:33:52,630
<i>Estoy aquí con su dolor.</i>

1669
02:33:53,590 --> 02:33:56,970
<i>¿Cuán desesperada estaba por vivir?</i>

1670
02:33:58,390 --> 02:34:01,140
<i>¿Estaba realmente vivo en aquel entonces?</i>

1671
02:34:07,270 --> 02:34:08,480
<i>No debes.</i>

1672
02:34:14,820 --> 02:34:17,160
<i>No debes hacerlo, Toshihiko.</i>

1673
02:34:25,960 --> 02:34:26,670
Señora.

1674
02:34:28,960 --> 02:34:29,840
Mina.

1675
02:34:31,880 --> 02:34:32,840
<i>Te amo.</i>

1676
02:34:33,130 --> 02:34:34,010
Hasta luego.

1677
02:34:34,630 --> 02:34:36,180
Hasta la vista.

1678
02:34:37,140 --> 02:34:38,510
Hasta la vista.

1679
02:34:42,890 --> 02:34:44,350
<i>No debes.</i>

1680
02:34:47,730 --> 02:34:49,190
<i>Toshihiko.</i>

1681
02:34:57,660 --> 02:35:02,040
<i>¿Una ilusión?</i>

1682
02:35:04,660 --> 02:35:09,210
<i>Paso flores</i>

1683
02:35:14,010 --> 02:35:19,390
<i>en flor</i>

1684
02:35:20,010 --> 02:35:24,560
<i>El monte Fuji y su imponente presencia</i>

1685
02:35:25,020 --> 02:35:32,070
Simboliza la pureza y la perfección.

1686
02:35:32,360 --> 02:35:40,070
<i>¡Sé el orgullo de nuestro gran Japón!</i>

1687
02:36:02,560 --> 02:36:05,770
¡Madre, Japón empezó otra guerra!

1688
02:36:05,890 --> 02:36:08,440
¡Volveremos a morir por la patria!

1689
02:36:08,730 --> 02:36:10,100
¡Vamos!

1690
02:36:29,620 --> 02:36:34,130
"Hay una ventana al lado de mi cama.
Hace sol todos los días".

1691
02:36:34,340 --> 02:36:36,300
"Hoy escuché el viento".

1692
02:36:36,420 --> 02:36:39,300
"Ya no me siento tan triste".

1693
02:36:39,630 --> 02:36:43,470
"No me gusta el dolor
pero no le tengo miedo."

1694
02:36:44,930 --> 02:36:47,640
"Es gracioso admitirlo, pero"

1695
02:36:47,850 --> 02:36:51,480
"Lamentablemente nunca he
Me he visto desnudo".

1696
02:36:51,690 --> 02:36:55,230
"No me gusta que me limpien en la cama
pero está bien."

1697
02:36:56,280 --> 02:36:58,150
"Podría verme desnudo".

1698
02:36:58,610 --> 02:37:01,820
"Quizás me vea desnudo".

1699
02:37:03,780 --> 02:37:08,000
Japón perdió la guerra y
la paz volvió.

1700
02:37:09,000 --> 02:37:15,090
No deberíamos empezar otra guerra
para mantener la paz.

1701
02:37:34,810 --> 02:37:39,360
"Hay una ventana al lado de mi cama.
Hace sol todos los días".

1702
02:37:39,990 --> 02:37:41,700
"Hoy escuché el viento".

1703
02:37:42,160 --> 02:37:44,870
"Ya no me siento tan triste".

1704
02:37:45,160 --> 02:37:49,540
"No me gusta el dolor
pero no le tengo miedo."

1705
02:37:50,580 --> 02:37:53,370
"Es gracioso admitirlo, pero"

1706
02:37:53,500 --> 02:37:57,380
"Lamentablemente nunca he
Me he visto desnudo".

1707
02:37:57,670 --> 02:38:01,720
"No me gusta que me limpien en la cama
pero está bien."

1708
02:38:02,680 --> 02:38:04,890
<i>Mina, ¿de acuerdo?</i>

1709
02:38:06,510 --> 02:38:08,560
"Podría verme desnudo".

1710
02:38:09,020 --> 02:38:12,230
"Quizás me vea desnudo".

1711
02:38:12,850 --> 02:38:15,310
Han pasado 76 años.

1712
02:38:18,860 --> 02:38:21,070
Desde la guerra

1713
02:38:21,360 --> 02:38:26,660
<i>He vivido en la casa
Mi madre y mi tía se prepararon para mí.</i>

1714
02:38:27,700 --> 02:38:32,830
<i>Traicioné sus expectativas y
nunca me casé.</i>

1715
02:38:33,620 --> 02:38:39,590
<i>Como predijo mi viejo amigo
Soy el único de nosotros</i>

1716
02:38:40,210 --> 02:38:42,050
<i>quién sobrevivió.</i>

1717
02:39:00,020 --> 02:39:01,110
Y entonces

1718
02:39:01,900 --> 02:39:06,610
todos ellos, todos
murió en la guerra

1719
02:39:07,570 --> 02:39:09,120
en mi opinión.

1720
02:39:10,160 --> 02:39:15,960
<i>Ahora que lo pienso, Ukai siempre fue
un soldado errante.</i>

1721
02:39:16,960 --> 02:39:19,210
<i>Kira era una ausentada decidida.</i>

1722
02:39:19,500 --> 02:39:23,800
<i>Chitose era una de los muchos huérfanos.
durante la guerra.</i>

1723
02:39:25,260 --> 02:39:29,390
<i>Aso fue un payaso accidental.</i>

1724
02:39:29,850 --> 02:39:36,140
<i>Y Akine siguió cosiendo 1000 puntos.
diademas para soldados.</i>

1725
02:39:36,350 --> 02:39:42,400
<i>Ella sobrevivió a la guerra pero
nadie sabía dónde estaba.</i>

1726
02:39:42,530 --> 02:39:45,400
La vida en Japón durante la guerra.

1727
02:39:45,610 --> 02:39:50,410
<i>fue olvidado junto con la guerra.</i>

1728
02:39:52,620 --> 02:39:58,830
Y Mina simboliza
toda nuestra vida.

1729
02:40:05,720 --> 02:40:07,090
<i>Mina...</i>

1730
02:40:08,050 --> 02:40:09,340
<i>¿Está bien?</i>

1731
02:40:11,800 --> 02:40:14,520
<i>No debes hacerlo, Toshihiko.</i>

1732
02:40:15,220 --> 02:40:20,520
"Si me van a enterrar, me gustaría
estar cerca del mar."

1733
02:40:20,980 --> 02:40:26,860
"Para que pueda ver tus poderosos golpes
mientras nadas."

1734
02:40:31,160 --> 02:40:33,200
Mira, estamos en la cima.

1735
02:40:33,330 --> 02:40:34,700
¡El océano!

1736
02:40:34,830 --> 02:40:36,870
Podemos ver el océano secreto.

1737
02:40:37,000 --> 02:40:39,540
¿Por qué no puedo ver la isla de la Madre?

1738
02:40:39,670 --> 02:40:42,710
Todo lo que puedo ver es la luz de la luna
y tu.

1739
02:40:43,000 --> 02:40:45,710
Vayamos más lejos.

1740
02:40:46,010 --> 02:40:47,720
¡Bajaremos!

1741
02:40:49,840 --> 02:40:55,060
"Si tienes la amabilidad de visitar mi tumba,
hazlo en una noche de luna."

1742
02:40:55,640 --> 02:40:57,730
"No es necesario que vengas a menudo"

1743
02:40:57,850 --> 02:41:01,400
"pero promete que vendrás solo".

1744
02:41:16,620 --> 02:41:20,410
"Mina"

1745
02:41:21,330 --> 02:41:23,130
"Hasta luego"

1746
02:41:23,880 --> 02:41:25,920
"querida"

1747
02:41:26,380 --> 02:41:27,590
"Mina."

1748
02:41:27,710 --> 02:41:29,420
<i>Hasta luego.</i>

1749
02:41:31,840 --> 02:41:33,680
¿Por qué fuiste?

1750
02:41:38,220 --> 02:41:39,230
Mina...

1751
02:41:47,570 --> 02:41:52,410
"7 de diciembre de 1941, 16 años"

1752
02:41:53,910 --> 02:41:55,280
<i>Hermosa...</i>

1753
02:41:58,830 --> 02:42:03,960
<i>Para Toshihiko, su juventud fue como
un juego de escondite.</i>

1754
02:42:04,330 --> 02:42:08,630
<i>Estaba oscuro antes de que se diera cuenta
y todos se habían ido a casa.</i>

1755
02:42:10,010 --> 02:42:12,380
¡Hasta luego!

1756
02:42:14,260 --> 02:42:18,140
Saltar. Vamos, salta.

1757
02:42:19,020 --> 02:42:21,640
<i>¿He saltado o no?</i>

1758
02:42:22,940 --> 02:42:26,810
<i>¿Qué significa para las personas?
saltar hoy?</i>

1759
02:42:27,060 --> 02:42:28,820
¿Puedes saltar?

1760
02:42:29,030 --> 02:42:30,820
En cuanto a mí...

1761
02:48:38,940 --> 02:48:47,030
La brisa de un invierno de luto
Noche tras noche

1762
02:48:47,190 --> 02:48:52,780
Un extracto de
El poema de la muerte de Kazuo Dan.

1763
02:48:53,305 --> 02:48:59,610
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org